Zach Bryan – 《28》來自《The Great American Bar Scene》專輯中，想必 Zach 的忠實粉絲都很熟啦！之前他有分享過，是其中較憂鬱的一首，在美國又登上排行榜啦！讓我們一起聽聽這首歌背後的故事，以及中文歌詞翻譯！
《28》是 Bryan 和他的經歷的縮影，這首歌開頭描述了在馬薩諸塞州波士頓南區發生的一故事，這裡是 Zach 現任女友 Brianna Lapaglia 的故鄉，即使這首歌看起來悲傷，但其實是穩穩甜甜的戀愛故事！
在第一段中，透露他總是感覺自己徘徊在「家和遙遠的某地」之間，而花了28年才在自己生日那天感受到愛。看到了自己走過的路程，以及與 Brianna 相遇以來所發生的變化，讓 Zach 感受到被愛，在他們的愛中找到了歸屬感，發現了一個「家」，而感到非常幸運，儘管過去有過許多艱辛和不足，但他發現自己和周圍的一切都已經成長。
突然間，他環顧四周，發現他最喜愛的酒吧變得擁擠（McGlinchey’s 是賓州費城的一家備受喜愛的酒吧，被選為首映《The Great American Bar Scene》的幾家酒吧之一。），充滿了他不認識的年輕人，所以他決定待在家裡和他那把舊吉他在一起。
他在城市的街道上度過了許多迷茫的夜晚，終於在等待了28年後，和他心愛的人一起度過這個夜晚，唱到：How lucky are we? 我們是多麼幸運？/ It’s been a hell of a week, but we’re all grown now 這週真是艱難，但我們現在都已經成熟了 / There’s smoke seeping out of the bar down the street 街道盡頭的酒吧冒出煙霧 / But we’re home somehow 但我們總算回家了
Zach Bryan – 28 Video
Zach Bryan – 28 中英歌詞
[Verse 1]
You took a train to the south side of Boston
你搭火車去了南邊的波士頓
You showed me where your old man stayed
帶我看了看你父親住的地方
Took twenty-eight years of blood I was lost in
我曾經迷失過，歷經了二十八年的歲月
To feel loved on my own birthday
才在我生日這天感受到被愛
And I always felt like I’s in between somethin’
我總覺得自己活在某個縫隙之中
Like home and somewhere far away
在家和某個遙遠的地方之間
But tonight on the west side in a bar out in Brooklyn
但今晚在布魯克林西邊的一家酒吧
I saw tears outline your face
我看見淚水劃過你的臉龐
[Chorus]
How lucky are we?
我們是多麽幸運？
It’s been a hell of a week, but you’re all grown now
這是艱難的一週，但你們現在都更成熟了
There’s smoke seepin’ out of your bloody teeth
煙霧從你受傷的嘴裡滲出
But you’re home somehow
你總算回家了
[Verse 2]
And I’ll be upstairs with the guitar I’s given
我會在樓上彈那把吉他
When I was barely fourteen
那把我才十四歲得到的吉他
When did McGlinchеy’s get so crowded
McGlinchey’s 什麼時候變得這麼擁擠
And why are thе crowds so damn green?
人群為何如此生疏？
I lost my mind on the streets of the city
我在城市的街道上失去了理智
And maybe I lost all hope too
也許我也失去了所有希望
Took twenty-eight years of blood pumpin’ through me
血液在我體內流動了二十八年
To get to this evening with you
才在今晚和你在一起
[Chorus]
How lucky are we?
我們是多麼幸運？
It’s been a hell of a week, but we’re all grown now
這是艱難的一週，但我們現在都成長了
There’s smoke seepin’ out of the bar down the street
街道盡頭的酒吧散發著煙霧
But we’re home somehow
但我們總算回家了
[Chorus]
How lucky are we?
我們是多麼幸運？
It’s been a hell of a week and we’re all grown now
這是艱難的一週，但我們現在都成長了
There’s smoke seepin’ out of the bar down the street
街道盡頭的酒吧散發著煙霧
But we’re home somehow
但我們總算回家了
[Outro]
You took a train to the south side of Boston
你搭火車去了南邊的波士頓
You showed me where your whole heart stayed
你帶我看了你心之所繫的地方
Took twenty-eight years of blood pumpin’ through me
在我體內流動了二十八年的血液
To feel loved on my own birthday
在我生日那天感受到被愛
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
看更多相關文章？歡迎到 RosyArts流行音樂專屬頁面
