謎幻樂團 (Imagine Dragons) 第六張專輯《LOOM》中的歌曲《Wake Up》，融合了嘻哈和搖滾，來探討了生存、壓力和適應的社會議題，是一首有力量，鼓勵人迎向大環境、大挑戰的歌曲，讓我們一起聽聽這首歌及歌詞翻譯吧！
歌詞中寫道，「當我們和大人物之間有一堵牆」時，可以看作是社會或個人障礙的象徵——有時這些障礙看起來非常巨大，需要被克服。但這個「大人物」最終會分崩離析，代表這些障礙最終會被打破，但過程中卻會帶來很多混亂和困惑。
而在「到處都是倒下的人」的世界中，象徵著很多人因為內在或外在的壓力而倒下，能一直像變色龍調整自己這是一項重要的技能。反覆出現的「醒醒吧」像是一種呼籲，提醒人們要勇敢面對前方的挑戰和壓力。
這首歌讓我想起Taylor Swift的Mean，一樣是一首不服輸，讓自己變強大，有一天你們這些人都給我等著瞧的歌xd
Imagine Dragons – Wake Up MV
Imagine Dragons – Wake Up 中英歌詞
[Verse 1]
Wheels up when I’m off the ground, I’m
我離開地面，起飛了
Nowhere, but I’m all around
我無處可去，但又無所不在
I’m spinnin-in-in’, watch me now, I’m
我在旋轉，快看看我，我在旋轉
Spinnin-in-in’ (Spinnin-in-in’)
旋轉（旋轉）
Big man when a wall between us
你是大人物，我們之間有一堵牆
Big man gonna break to pieces
但大人物終究也會分崩離析
Spinnin-in-in’, can’t believe it
我旋轉著，真是不敢相信
Spinnin-in-in’ (Spinnin-in-in’)
旋轉（旋轉）
[Pre-Chorus]
Uh, turn around, turn it up
哦，轉過身，把音量調高
Talk a bit, zip it up
說幾句話，然後閉嘴
Lock you in, and close it up
把你鎖起來，封閉一切
Yup
沒錯
[Chorus]
Everybody’s comin’ for you, wake up
大家都來找你，醒醒吧
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up
到處都是倒下的人，而我卻站在其中
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
[Verse 2]
Some days, I’m a cha-chameleon
有些日子，我像隻變色龍
Switch it up when I crawl the ceilin’
在爬上天花板時改變自己
Flip it upside down, I’m wheelin’
我不停翻滾，上下顛倒
Dealin-in-in’ (Dealin-in-in’)
遊走其中（遊走其中）
Every single one of you is comin’ to my mind
你們每個人都浮現在我腦海中
Bring ’em all together, can you stack ’em in a line?
如果把他們都帶來，你能把他們一一擊倒嗎？
Jealousy is gonna be your failure, not mine
嫉妒將是你的失敗，但不是我的
Winnin-in-in’ (Winnin-in-in’)
獲勝中（獲勝中）
[Pre-Chorus]
Uh, turn around, turn it up
哦，轉過身，調高音量
Talk a bit, zip it up
說幾句話，然後閉上嘴
Lock you in, and close it up (Up, up, up, up)
把你鎖進去，然後關起來
Oh!
哦！
[Chorus]
Everybody’s comin’ for you, wake up (Wake up)
大家都來找你，醒醒吧（醒醒吧）
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up (Waist up)
到處都是倒下的人，而我站在其中（站在其中）
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
[Post-Chorus]
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
[Bridge]
Got a case of the take-or-leave-it
面臨接受或放棄的抉擇
Give an inch and I’m bound to seize it
只給我一點點，我也必定會把握
Take a chainsaw out and feed it
拿出鏈鋸，讓它開始運轉
Ring-dingin-in-in’ (Ring-dingin-in-in’)
鈴聲響起（鈴聲響起）
Come alive when you don’t believe it
我活了過來，你一定不敢相信
Write me off, and I’d love to read it
再認定我沒用啊，我很樂意看你寫了什麼
Spit your words, and I’ll watch you eat it
我會看著你吞回去，你說出口的話
Diggin-in-in’ (Diggin-in-in’)
挖掘（挖掘）
Oh!
哦！
[Chorus]
Everybody’s coming for you, wake up (Wake up)
大家都來找你，醒醒吧（醒醒吧）
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up (Waist up)
到處都是倒下的人，而我站在其中（站在其中）
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
[Post-Chorus]
Everybody’s comin’, wake up
大家都來了，醒醒吧
[Outro]
What are you to do?
你該怎麼做？
When they come for you
當他們來找你時
Winners hate to lose
贏家是討厭失敗的喔
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到 RosyArts流行音樂專屬頁面
