New Jeans - "ETA" 英韓中文歌詞、MV解析 | 與 Apple iPhone 合作的 MV！

人氣韓國女團 New Jeans 昨日7/20《Cool With You》MV 中驚現香港影帝梁朝偉身影震驚全網後， 7/21 日又推出與科技巨頭 Apple 合作的全新歌曲《ETA》，運用 Apple iPhone 14 Pro 拍攝長達 3 分半的 MV ！讓我們一起來看ETA這首歌的MV，原文歌詞與中文歌詞翻譯！

Table of Contents

New Jeans – “ETA” | Shoot with iPhone

New Jeans 第二張迷你專輯《Get Up》的第三首主打歌曲《ETA》是蘋果公司“Shoot with iPhone”活動的一部分，該活動是繼去年朴贊鬱導演的短片《Iljangchunmong》上映後第二部在韓國製作的 Shoot with iPhone。

從新歌《ETA》強勁又令人上癮的節奏開始，故事開始於New Jeans成員在派對上表演時，目睹了朋友的男友接近陌生女子的場景。

New Jeans 成員用 iPhone 捕捉他在派對中的動作，並與朋友分享即時的情況，然後憤怒的朋友開車前往現場。

MV 中 New Jeans 的舞蹈片段是在 iPhone 14 Pro 的動作模式下拍攝的。動作模式是即使相機晃動也能穩定拍攝視頻的功能，New Jeans成員充滿激情的ETA舞蹈被拍攝得更加動態。

電影模式可捕捉 MV 中的美麗夜景，這得益於改進的相機性能，即使在弱光條件下也能拍攝穩定清晰的圖像。

申宇錫導演表示：“在這個項目中，所有剪輯都必須用 iPhone 拍攝。從我寫這個場景的時候起，我就牢記著我能做的嘗試和意義，因為它是一部iPhone。我希望把作品的故事和意義傳達給觀眾。”

Adobe首席執行官Min Hee-jin表示：“由於有三首主打歌，我從概念階段開始，就想通過其中一首為消費者提供有趣的體驗。於是萌生了用iPhone拍攝官方 MV 的想法，以擺脫現有製作工具的笨重設備，提出一種更輕鬆、更舒適的拍攝方式。請大家注意以自由的舞台而引人注目的編舞的結尾部分，希望大家能夠欣賞與Apple合作誕生的美好作品。”

New Jeans – “ETA” 英韓中文歌詞

[Verse 1: Hyein, Haerin, Danielle, Hanni]
낭비하지 마 네 시간은 은행
不要浪費時間，你的時間就像銀行
서둘러서 정리해 걔는 real bad
趕快整理，他真的很糟糕
받아주면 안돼
你不能接受他
No, you better trust me
不，你最好相信我
답답해서 그래
他讓人感到壓抑
저번에도 봤지만 너 없을 때
上次也看到，當你不在的時候
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
他四處瀰漫著他的目光
아주 눈부시게
真的很耀眼
Honestly 우리 사이에
老實說，在我們之間
He’s been totally lyin’, yeah
他完全在撒謊，是的

[Pre-Chorus: Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
那天，只有你沒來我的生日派對
혜진이가 엄청 혼났던 그날
那天，Hyejin受到了嚴厲的訓斥
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
那天，Jiwon和女友分手了
걔는 언제나 네가 없이 그날
那天，你不在的時候他總是在
너무 멋있는 옷을 입고 그날
那天，他穿著非常帥的衣服
Heard him say
聽他說

[Chorus: Haerin, Hyein, Hanni, Minji, Danielle]
We can go wherever you like
我們可以去你喜歡的任何地方
Baby, say the words and I’m down
寶貝，說出你的想法，我會陪著你
All I need is you on my side
我需要的只是你在我身邊
We can go whenever you like
我們可以在你想去的時候去
Now, where are you? (Mm-mhm)
現在，你在哪裡？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA?
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？
I’ll be there right now, lose that boy on her arm
我現在就會在那裡，讓她擺脫那個在她身邊的男孩

[Verse 2: Haerin, Minji]
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
當你無法忘記他時，心痛
내 말 믿어 you deserve better than that
相信我，你值得更好的
내가 도와줄게
我會幫助你
걔는 그냥 playin’
他只是在玩耍
Boys be always lyin’, yeah
男孩總是在撒謊，是的

[Chorus: Haerin, Danielle, Minji, Hanni]
We can go wherever you like
我們可以去你喜歡的任何地方
Baby, say the words and I’m down
寶貝，說出你的想法，我會陪著你
All I need is you on my side
我需要的只是你在我身邊
We can go whenever you like
我們可以在你想去的時候去
Now, where are you? (Mm-mhm)
現在，你在哪裡？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？（嗯）
What’s your ETA? What’s your ETA?
你的預計到達時間是什麼？你的預計到達時間是什麼？
I’ll be there right now, lose that boy on her arm
我現在就會在那裡，讓她擺脫那個在她身邊的男孩

[Outro: Hanni, Haerin, Minji, Hyein]
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
需要一個男孩在我身邊（需要一個男孩在我身邊）
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
需要一個男孩在我身邊（需要一個男孩在我身邊）
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
想要一個男孩在我身邊（想要一個男孩在我身邊）
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)
需要你，男孩，在我身邊（需要你，男孩，在我身邊）