美國演員兼音樂人 Djo（本名 Joe Keery），曾因飾演怪奇物語的 Steve Harrington 被熟知，收錄在他 2022 年的專輯《Decide》中，在 2024 年於 TikTok 再度被大量使用，這首歌寫的是回到芝加哥時，那種熟悉得有點刺痛的感覺，相信很多人也會有一樣的感覺，讓我們來聽聽 End of Beginning 的中英歌詞吧！
Djo – End of Beginning 聆聽
Djo – End of Beginning 中文歌詞
[Verse 1]
Just one more tear to cry, one teardrop from my eye
再讓我流最後一滴淚，讓那顆眼淚自眼角滑落
You better save it for
你最好把它留著
The middle of the night when things aren’t black and white
留到那個是非不再分明的深夜
Enter, Troubadour
走進 Troubadour
“Remember twenty-four?”
「還記得二十四歲嗎？」
[Chorus]
And when I’m back in Chicago, I feel it
當我回到芝加哥，我又感受到那一切
Another version of me, I was in it
那裡有一個曾經存在過的我
I wave goodbye to the end of beginning
我向那段「開始的終點」揮手道別
[Verse 2]
This song has started now, and you’re just finding out
這首歌其實早已響起，而你現在才聽見
Now isn’t that a laugh?
是不是有些可笑
A major sacrifice, but clueless at the time
那是一場重大的犧牲，卻在當時毫無所覺
Enter, Caroline
走進 Caroline
“Just trust me, you’ll be fine”
「相信我，你會沒事的。」
[Chorus]
And when I’m back in Chicago, I feel it
當我再次回到芝加哥，我又感受到那一切
Another version of me, I was in it
那裡住著另一個版本的我
I wave goodbye to the end of beginning
我向那段起點的尾聲輕輕道別
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)
（再見，再見，再見，再見）
[Bridge]
You take the man out of the city, not the city out the man
你可以把人帶離那座城市，卻帶不走城市在他體內留下的痕跡
You take the man out of the city, not the city out the man
人可以離開，但城市會長在他的記憶與血液裡
You take the man out of the city, not the city out the man
你可以抽離身影，卻抽離不了靈魂深處的街景
You take the man out of the—
你帶走了那個人，卻帶不走——
[Chorus]
And when I’m back in Chicago, I feel it
當我再一次回到芝加哥，我仍然感覺得到
Another version of me, I was in it
那裡有一段我曾真切活過的人生
Oh, I wave goodbye to the end of beginning
我向那場青春的落幕輕輕揮手
(Goodbye, goodbye)
（再見，再見）
