美國嘻哈歌手Nicki Minaj，日前發佈了他的第五張專輯《Pink Friday 2》粉色星期五，作為她首張專輯《Pink Friday》(2010）的續集，Needle則作為這張專輯的第9首歌，請來加拿大嘻哈與R&B歌手Drakeㄧ起合作。Nicki表示，這張專輯包含了人們喜愛尼姬的所有元素，但它的聲音更加龐大，完美地與這個兇猛、有趣的系列相配。讓我們一起來聽聽這首歌吧！
Nicki Minaj – Needle (feat. Drake) 聆聽
Nicki Minaj – Needle (feat. Drake) 歌詞
[Intro: Nana Fofie]
I mean, I don’t know if I like girls, I saw Sheila at Seraphin
我是說，我不知道我是否喜歡女孩，我在Seraphin看到了Sheila
Maybe we had too much tequila
或許我們喝了太多龍舌蘭酒
Actually, yeah, we definitely had too much tequila
事實上，是的，我們絕對喝了太多龍舌蘭酒
‘Cause I don’t know why I’m even playin’ on your phone right now
因為我不知道為什麼我現在還在打你的電話
I’ma just block you, bye
我只會封鎖你，再見
[Verse 1: Drake]
If these diamonds in my ear can’t weigh me down now
如果我耳朵上的這些鑽石現在不能壓住我
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
你為什麼認為你能壓住我？現在就停止吧
Friends were pessimistic ’bout our love, heard they tight now
朋友們對我們的愛感到悲觀，聽說他們現在很緊密
We both know they’re miserable at home, fuck ’em all
我們都知道他們在家裡很悲慘，都去他媽的吧
If this Rollie on my wrist can’t weigh me down, eh-eh-mm
如果我手腕上的這只勞力士不能壓住我
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
你為什麼認為你能壓住我？現在就停止吧
Friends, they like it better when you’re down, let’s not talk about it
朋友們喜歡你失落的樣子，我們不要談論這個
It’s just you and me and
現在只有你和我
[Chorus: Drake]
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
我只想開著Maybach，彎曲你的腿
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
請，遵從那個，不要拖延，我的小野眼
Been a shy guy all of my life, we should change that
一生都是個害羞的傢伙，我們應該改變
Pull up the Maybach and bend your leg back
開著Maybach，彎曲你的腿
Let’s engage that, don’t delay that
讓我們參與其中，不要拖延
You’re like a needle, life’s a haystack
你就像一根針，生活是一堆稻草
Friends, they can leave us, you could stay back
朋友們可以離開我們，你可以留下
[Verse 2: Nicki Minaj]
I could stay back, I could take that
我可以留下，我可以接受
Come and lay back on our way back
來，躺下，回程的路上
Make a movie, watch the playback
拍一部電影，看著回放
Nah, don’t save that, I don’t play that
不，不要保存，我不玩那一套
(Penny, penny) Penny, penny whining
(便士，便士) 便士，便士，喋喋不休
Ah badman, he wanna taste the icing
啊，壞男人，他想品嚐糖霜
Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting
女孩，必須，女孩，必須，必須給我我的東西
Commission for the game that I be providing
為我提供的遊戲佣金
I was in Trinidad, let us consider that
我在千里達，讓我們考慮一下
Immigrant to a boss, bitches bitter and mad
移民成為老板，婊子們又苦又瘋
Poppin’ out like a cork, ducking ’em like Björk
像瓶塞一樣彈出，像Björk一樣躲避
Bitches get out of line, I give them one of dem talks
婊子們越界，我給她們一些話
I tell ’em, “Send a jet,” a Valentino drip
我告訴她們，“派一架噴射機”，一滴瓦倫蒂諾
See, like the way it grip my hips, cuppin’ my breasts
看，就像它緊緊抓住我的臀部，托住我的乳房
Shadin’ like silhouettes, spinnin’ like pirouettes
陰影的色調，像著色漩渦一樣旋轉
It gave nothin’, bitch, thank you for zero, next
它什麼都沒給，婊子，謝謝你的零，下一個
Damn, Drizzy, another bitter ex, shout out my intellects
該死的，Drizzy，又一個苦澀的前任，向我的智者們大喊
[Chorus: Drake, Drake & Nicki Minaj]
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
我只想開著Maybach，彎曲你的腿
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
請，遵從那個，不要拖延，我的小野眼
Been a shy guy all of my life, we should change that
一生都是個害羞的傢伙，我們應該改變
Pull up the Maybach and bend your leg back
開著Maybach，彎曲你的腿
Let’s engage that, don’t delay that
讓我們參與其中，不要拖延
You’re like a needle, life’s a haystack
你就像一根針，生活是一堆稻草
Friends, they can leave us, you could stay back
朋友們可以離開我們，你可以留下
[Bridge: Nicki Minaj, Nana Fofie, Nicki Minaj & Nana Fofie]
Baby, and you’re still my baby
寶貝，而且你仍然是我的寶貝
I know I get crazy, I know I get feisty (Ah-ah-ah)
我知道我變得瘋狂，我知道我變得火辣 (Ah-ah-ah)
Baby, and you’re still my baby
寶貝，而且你仍然是我的寶貝
You said I would make it, I’m so glad we made it (So glad we made it)
你說我會成功，我很高興我們成功了 (我們成功了)
Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEO
女孩從小島到首席執行官
Man ah gwan from Toronto, Canada to OVO
男人從加拿大多倫多到OVO
Ghetto gyal have di wickedest slam, everybody know
貧民窟的女孩擁有最邪惡的拍擊，每個人都知道
Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting
女孩，必須，女孩，必須，必須給我我的東西
Commission for the game that I be providing
為我提供的遊戲佣金
[Chorus: Drake, Drake & Nicki Minaj]
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
我只想開著Maybach，彎曲你的腿
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
請，遵從那個，不要拖延，我的小野眼
Been a shy guy all of my life, we should change that
一生都是個害羞的傢伙，我們應該改變
Pull up the Maybach and bend your leg back
開著Maybach，彎曲你的腿
Let’s engage that, don’t delay that
讓我們參與其中，不要拖延
You’re like a needle, life’s a haystack
你就像一根針，生活是一堆稻草
Friends, they can leave us, you could stay back
朋友們可以離開我們，你可以留下
[Outro: Nicki Minaj]
You can stay back, you can stay back, you can stay back
你可以留下，你可以留下，你可以留下
Can stay back, can stay back
可以留下，可以留下
Mm-hmm, mm-hmm
嗯，嗯
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到RosyArts流行音樂專屬頁面：連結
看最近超熱門的演唱會文章！[泰勒絲演唱會電影] 9個關於電影的必知小事 | Taylor Swift: The Eras Tour 影評心得
延伸閱讀：
[Taylor Swift泰勒絲] I Can See You 3個泰勒重逢？故事、歌詞深度解析
Taylor Swift泰勒絲 “Karma” 與搶走她的音樂的Braun？歌曲、歌詞、MV解析一次看
