RM 'Groin' 歌詞翻譯 | 嘻哈、另類等大膽元素結合的金南俊

防彈少年團（BTS）隊長 RM 在韓國時間 24 日，在 HYBE 的官方 YouTube 頻道上釋出了新專輯《Right Place, Wrong Person》，並釋出了主打歌曲LOST!的MV，27號迎來第二支MV Groin！這次的專輯很有獨立、嘻哈、另類的元素，歌詞也更加大膽嘗試，是一個換然一新的金南俊！

Table of Contents

RM ‘Groin’ 聆聽

RM ‘Groin’ 歌詞

已將敏感字眼換成*

[Verse 1]
세상엔 재수 없는 새끼가 많아
這世上有很多討厭的傢伙
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
怎樣啦，走你自己的路吧
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
這世上有很多難以理解的傢伙
부딪칠 것 같으면 난 더 세게 밟아
如果好像要碰撞，我就會更用力踩下去
I just fuck it up (Fuck it up, *)
我就搞砸一切（搞砸它，*）
Every time you know I fuck it up (Fuck it up, you*)
每次你都知道我會搞砸（搞砸它，你這*）
이렇게 번번이 또 망치고 말아
這樣一次又一次地搞砸
난 스님은 못 돼, 타인의 말은 내게는 언제나 오해
我不是和尚，別人的話對我來說總是誤會
Not a fuckin’ diplomat
不是*外交官
이제 좀 살만하니 뭔 책임을 떠넣네
現在好不容易生活安定了，為什麼又要扛責任
내가 뭘 대표해, 나는 나만 대표해
我代表什麼，我只代表我自己
홧병 나서 죽기 전에 할 말은 하자
在氣死之前把該說的話說了吧
맘 안 드는 놈한테 난 무조건 빵상
對不喜歡的傢伙我一定會揍他
빵상 빵상 무조건 빵상
揍揍揍，一定揍
내가 뭘 하던 이제는 못 말려 방상
無論我做什麼，現在都沒人能阻止我

[Chorus]
I see what I see (Me)
我看到我所看到的（我）
I be what I be (Me)
我是我自己（我）
I’ll set you free, can’t tell me nothin’, I’m so far
我會解放你，別對我說教，我離得太遠了
What it do, just come
怎樣，就過來吧
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Your face, I’m like “Fuck it!”
你的臉，我就像“*！”
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Don’t care what you talkin’
不在乎你說什麼
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
You walk like a duck, *
你走路像隻鴨子，*
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
Get yo’ * out the trunk
把你的*從車廂裡拿出來
* out the trunk
*從車廂裡拿出來
*, * out the trunk
*，*從車廂裡拿出來

[Verse 2]
세상엔 재수 없는 새끼가 많아
這世上有很多討厭的傢伙
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
怎樣啦，走你自己的路吧
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
這世上有很多難以理解的傢伙
나는 더 세게 밟아 그냥 더 세게 밟아
我會更用力踩下去，就這樣更用力踩下去
Yeah, I fuck it up, I fuck it up
是的，我搞砸了，我搞砸了
증오는 해롭지만 I suck it up
憎恨是有害的，但我忍了
이제는 거꾸로 더 절벽으로
現在反而更接近懸崖
산얀 형과 함께 어머니 속 썩이러
和山嶽兄一起讓母親操心
어쩌면은 법 위로 아니 그건 Never, no
也許在法律之上，不，那絕對不行
난 착하게 살 거야 하지만은 You never know
我會好好生活，但你永遠不知道
눈은 좀 깔아줘 그러니 자극하지 마라 좀
把眼睛放低點，所以別刺激我
친구가 되고 싶다면 걍 술이나 좀 따라줘, you dig?
如果想當朋友，就倒點酒吧，你懂嗎？