Tate McRae 推出全新單曲〈Tit For Tat〉，標題中的 “Tit For Tat” 是英文慣用語，意思是「以牙還牙、以其人之道還治其人之身」，帶有回應與對抗的意味，這首歌的推出迅速引起粉絲和媒體的熱烈討論，許多人猜測這首歌是在暗指她與前任 The Kid Laroi 的關係，讓我們一起來聽聽這首歌吧！！
Tate McRae – TIT FOR TAT 聆聽
Tate McRae – TIT FOR TAT 中文歌詞
[Intro]
Thought I might love you again, I’ll see how I feel
我以為我可能會再次愛上你，但得看看我感覺怎樣
Now that you’re acting like that, boy, I never will
你現在這樣的表現，男孩，我絕對不會再愛上你
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已成定局
Right now, I’m not even about you
此刻，我甚至已經不再關注你了
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再次愛你，看看我心裡怎麼想
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣表現，我就永遠不會
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已經定下
Right now, I’m not even about you
此刻，我已經完全不再關注你
[Verse 1]
The day I met you, boy, I thought it was a blessing
遇見你的那天，男孩，我以為那是一種恩賜
In the heat of it, I always took your side
在爭執中，我總是站在你那邊
It’s a shame you out here tryna make it messy
可惜你現在卻想把事情搞得一團亂
Wow, you’re messy, damn
哇，你真是混亂，真糟
We wеre good, I thought we made it through thе ending
我們本來很好，我以為我們已經走過了結局
I was hearing shit I never thought you’d say
卻聽見了我從未想過你會說的話
Could have picked it up exactly where we left it
我們本可以從上次停下的地方繼續
Took our future off your plate
但你卻把我們的未來從桌上移開
[Pre-Chorus]
Let’s go song for song, let’s go back to back
來吧，一首接一首，正面對決
Let’s go tit for tat, boy, you asked for that
來吧，以牙還牙，男孩，這是你自找的
That’s the best you got, where’s the good one at?
這就是你能拿出的最好？真正的實力在哪？
I was never as far away as you thought
我從來沒有像你以為的那麼疏遠
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我的感覺
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣對待我，我就永遠不會再愛你
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已經塵埃落定
Right now, I’m not even about you
此刻，我根本已經不再關心你
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我感覺怎樣
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣對我，我就永遠不會再愛你
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已經塵埃落定
Right now, I’m not even about you
此刻，我根本已經不再關心你
[Verse 2]
I was nothing but respectful, and you know that
我一直都對你充滿尊重，你也很清楚
Why you changing up the narrative to write?
為什麼你要改變說法來重寫故事？
No, I can’t do this, you’re making me do this
不，我做不下去了，是你逼我這麼做的
If you want to fight
如果你想爭吵
[Pre-Chorus]
Let’s go song for song, let’s go back to back
來吧，一首對一首，正面比拼
Fix your fucking self, kiss my ass for that
先去修好你自己吧，別想踐踏我
That’s the best you got, where’s the good one at?
這就是你最好的？真正厲害的在哪？
Should’ve known you’d be the type to change
早該知道你就是那種會變的人
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我感覺如何再說
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣對我，我就絕對不會
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切就此確定
Right now, I’m not even about you
此刻，我早已經與你無關
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我的心情如何
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣表現，我就絕對不會
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已經定下
Right now, I’m not even about you
此刻，我已經完全不再在意你
[Bridge]
That looks like it really hurts
那看起來真的很痛
That bruise on your ego
那是你自尊上的瘀傷
I know that it makes it worse
我知道這讓你更難受
It had to be me, though
但偏偏必須是我
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我的感覺
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣表現，我絕不會
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切已經定局
Right now, I’m—
此刻，我已經——
Thought I might love you again, see how I feel
我以為我可能會再愛你，看看我的感受
Now that you’re acting like that, I never will
既然你這樣對我，我絕不會
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚她接了我的電話，一切就此確立
Right now, I’m partying without you
此刻，我正在沒有你的夜裡狂歡
[Outro]
Thought I might love you again
我以為我可能會再愛你
Now that you’re acting like that (I’m partying without you)
既然你這樣表現（我正沒有你地狂歡）
Last night, she answered my call
昨晚她接了我的電話
I’m partying without you
我正在沒有你的夜裡狂歡
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
