Karma 是泰勒絲專輯 Midnights 中的第11首歌，由 Taylor 本人、Jack Antonoff、Sounwave、Keanu Beats 及 Jahaan Sweet 一起製作，另外在 2023 年 5 月發行了一首與 Ice Spice Rapper 的混音版本。Karma 在 Billboard 百強單曲榜上達到了第 2 名，歌詞跟 MV 都超級有趣充滿寓意xd 讓我們一起來了解這首歌及中英歌詞翻譯吧！！
泰勒絲長期以來一直堅信因果報應，可以追溯到2016年Vogue採訪的「泰勒絲與 73 個問題」中，當時她說「因果報應是真實的」。
Taylor Swift ft. Ice Spice – Karma 歌曲解析
第一段歌詞中，歌詞痛斥一個對背叛上癮的人，所有為了到達目的地而傷害別人的人，因果將會回來找你。當副歌開始時，語氣開始變得輕鬆，將因果報應比喻為蜂蜜，也像是週末的風吹過頭髮和一個讓人放鬆的想法。Karma is a cat？？也像可愛貓貓，超好笑也很無釐頭。
泰勒絲分享說，「這首歌實際上是從一個快樂的地方寫來的，是從一個對自己的生活感到非常自豪的角度寫的，覺得這一定是做對的事情的獎勵，因果報應一定是好人們的獎勵。」她在Zane Lowe節目中解釋說：「這是一首我非常喜歡的歌，我們不能一直責罵自己，必須有一個這樣的時刻：你會說，你知道嗎，Karma 是我的男朋友，就是這樣。」
她還說，「這首歌與《Midnights》的主題明顯有呼應。《Midnights》的主題是一個在半夜的感覺，處理了我們在深夜時刻的複雜情感，有可能是強烈的自我憎恨。」她繼續說，「當你在深夜醒來，你的大腦就會陷入漩渦…可以向下旋轉，也可以旋轉到頂部，可以真正感受到自己。」
泰勒絲 Karma 描述對象？
粉絲們當然又開始議論紛紛這首歌到底在談誰 xd，泰勒絲並未明說是誰，但大家都知道她多年來有公開爭執的人不少。
Swifitie 們認為《Karma》最可能是針對 Scooter Braun 和 Kanye West。從歌詞來看，更像是直接隱射 Braun，他從 Big Machine Records 的斯科特那裡購買了她前六張專輯的歌曲版權。
泰勒絲在2019年6月的 Tumblr 上寫到：「這是我最糟糕的情況，當你15歲時，與一個「忠誠」對他來說只是合約概念的人簽約，當那個男人說「音樂有價值」時，他的意思是它的價值要歸那些沒有參與創作的人所有。」後來TayTay就開始展開他的專輯重錄計畫，並大獲成功。
另外一個隱射對象可能是 Kanye West，他在 2009 年打斷了泰勒絲在 MTV VMAs 的演講，近年來，他在公眾眼中的形象並沒有改善，而《Karma》則是對於看著那些傷害過她的人受到應得的懲罰，內心所帶來的平靜。
Taylor Swift ft. Ice Spice – Karma MV
Taylor Swift ft. Ice Spice – Karma 中英歌詞
[Intro: Ice Spice]
Karma is that girl, like (Grrah)
因果報應就是那女孩，像（啊）
[Verse 1]
You’re talking shit for the hell of it
你在那裡胡說八道
Addicted to betrayal, but you’re relevant
你沈迷於背叛，什麼都跟你有關
You’re terrified to look down
你害怕低頭看
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
如果你敢看，你會看見
Of everyone you burned just to get there
只為了達到你的目的，而曾經被你傷害的人
It’s coming back around
這一切都會輪迴到你身上
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
我保持我的道路乾淨
You wouldn’t know what I mean
你永遠不會明白我的意思
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
因為因果報應是我的男朋友
Karma is a god
因果報應就是神
Karma is the breeze in my hair on the weekend
因果報應就像週末我頭髮中的微風
Karma’s a relaxing thought
因果報應是一種放鬆的想法
Aren’t you envious that for you it’s not?
你不會嫉妒我享受這樣的美好嗎，而你卻沒有這種待遇？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應是一隻貓，像蜂蜜一樣甜蜜
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我，所以在我膝蓋上呼嚕呼嚕地叫
Flexing like a goddamn acrobat
像雜技演員一樣炫耀
Me and karma vibe like that
我和因果報應就是這樣合拍
[Verse 2: Ice Spice, Ice Spice & Taylor Swift]
Karma is your chеck’s ’boutta bounce (Damn)
因果報應是你的支票快跳票了
Karma is a fire in your house (Grrah)
因果報應是你家裡的一把火
And she ’boutta pop up unannounced (Like)
她會突然出現
And she never leavin’ you alone (Damn)
她永遠不會放過你
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
看她把你的對手放上寶座
Got you wavin’ pretty white flags, feenin’ for that cash
讓你舉起漂亮的白旗認輸，乾巴巴地渴望那些現金
Thinkin’ it’ll save ya, now you switchin’ up your behavior
現在你改變了你的作為，以為這樣能救你自己
It’s okay, baby, you ain’t gotta worry, karma never gets lazy
沒事的，寶貝，你不用擔心，因果報應永遠不會偷懶
So, I keep my head up, my bread up, I won’t let up (Never)
所以我抬起頭，賺取我的錢，我不會放棄（永遠不會）
Promise that you’ll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
保證你永遠不會與那些不如你的人一起努力（永遠，永遠）
I be draggin’ that wagon, karma is a beauty winning that pageant, grrah
因果報應是那贏得選美比賽的美人，而我會拉著那馬車
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
因為因果報應是我的男朋友
Karma is a god
因果報應就是神
Karma is the breeze in my hair on the weekend
因果報應就像週末我頭髮中的微風
Karma’s a relaxing thought
因果報應是一種放鬆的想法
Aren’t you envious that for you it’s not?
你不會嫉妒我享受這樣的美好嗎，而你卻沒有這種待遇？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應是一隻貓，像蜂蜜一樣甜蜜
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我，所以在我膝蓋上呼嚕呼嚕地叫
Flexing like a goddamn acrobat
像雜技演員一樣炫耀
Me and karma vibe like that
我和因果報應就是這樣合拍
[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
問我這麼多年我學到了什麼
Ask me what I earned from all those tears
問我這麼多淚水我得到了什麼
Ask me why so many fade, but I’m still here
問我為何這麼多人都消失，但我還在這裡
(I’m still here, I’m still here)
（我還在這裡，我還在這裡）
[Breakdown]
‘Cause karma is the thunder
因為因果報應就是雷聲
Rattling your ground
震撼你的地基
Karma’s on your scent like a bounty hunter
因果報應像賞金獵人一樣追著你的蹤跡
Karma’s gonna track you down
因果報應會追著你
Step by step, from town to town
一步一步地，從一個城鎮到另一個城鎮
Sweet like justice, karma is a queen
因果報應是一位女王，像正義一樣甜美
Karma takes all my friends to the summit
因果報應將我所有的朋友帶到巔峰
Karma is the guy on the screen
因果報應就是電影中的白馬王子
Coming straight home to me
直接回到我的城堡中
[Chorus: Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
因為因果報應是我的男朋友
Karma is a god (Damn)
因果報應就是神
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
因果報應就像週末我頭髮中的微風
Karma’s a relaxing thought
因果報應是一種放鬆的想法
Aren’t you envious that for you it’s not?
你不會嫉妒我享受這樣的美好嗎，而你卻沒有這種待遇？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應是一隻貓，像蜂蜜一樣甜蜜
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我，所以在我膝蓋上呼嚕呼嚕地叫
Flexing like a goddamn acrobat
像雜技演員一樣炫耀
Me and karma vibe like that
我和因果報應就是這樣合拍
[Outro: Taylor Swift, Ice Spice]
Karma is my boyfriend
因果報應是我的男朋友
Karma is a god (Ah)
因果報應就是神
Karma is my bestie (Mmm)
因果報應是我的閨蜜
Karma’s a relaxing thought
因果報應是一種放鬆的想法
Karma’s gonna hold you down
因果報應會讓你很困擾
Karma MV 解析
正在播放的Midnights專輯，而黑膠唱片本身是淺藍色的（與1989的顏色相關聯），周圍帶有紫色和藍綠色蝴蝶的魔法漩渦可以被看作是對1989、Speak Now的致敬。
泰勒絲本人的首次出現，她被放在一個基座上，裝扮成希臘的報復/復仇女神 Nemesis，周圍充滿了各種1989的彩蛋，讓我們想到她在1989時期所處的狀態，那時候她在商業成功的高峰上駕馭自如。
這時鏡頭倒轉，就像泰勒絲的世界/生活/聲譽瞬間翻轉了。
在推特上被稱為蛇，並被成千上萬的人退訂的事件後，所有的一切都被顛覆了一樣。深陷在一堆非常尖銳的評論中，泰勒絲在這段時間被公眾妖魔化，戴上了一個惡魔面具。
在泰勒回頭看的時候，她五彩斑斕的世界被黑暗所侵蝕，遙遠處站著三個兇猛的死神。猜測是這三個代表了她在職業上最大的敵人：Scooter Braun，Scott Borchetta，和 Kanye West。
故事書裡的泰勒絲用帶有紫色魔塵的吻對抗死神。紫色是和Speak Now相關的顏色，是下一個重新錄製的專輯，而重錄專輯就是她在戰鬥中反擊Borchetta和Braun的方式。
泰勒絲最後落入的巨大沙漏是Folklore時期的商品之一「August Slipped Away」。
在泰勒絲和Ice Spice即將用套索套住月亮和土星的場景中，Ice Spice有一條金色的線，而泰勒絲的是銀色的。
在歌曲「Invisible String」中，泰勒絲把命運與前男友Joe綁在一起比作是一條「金色的線」，暗示泰勒絲似乎不想要任何與金線的有關事情。
燈泡可能暗示1989將在Speak Now之後成為下一個重新錄製的專輯，因為首先有三個燈泡（Speak Now是泰勒絲的第三張專輯）。然後有五個燈泡（1989是她的第五張專輯）。
當泰勒絲唱到”Karma”裡面特別關於喬的歌詞，“Karma是螢幕上的那個人/直接回到我身邊”，直接將槳插入水中，打破了螢幕上的形象。
以拿鐵時鐘敲響午夜結束，似乎暗示著Midnights的時代隨著”Karma”結束，而將進入Speak Now (Taylor’s Version)的時代。
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到 >> RosyArts流行音樂專屬頁面
延伸閱讀 >>
DAVID KUSHNER “DAYLIGHT”：光明與黑暗的那些力量
[Taylor Swift泰勒絲] I Can See You 3個泰勒重逢？故事、歌詞深度解析
[QUEENCARD] 解讀(G)I-DLE的11種潮流造型！迷人的視覺時尚
