Taylor Swift - You're Losing Me (From The Vault) 中英歌詞 | 停手吧！你正在失去我

2023即將進入尾聲，各大串流平台也開始進行年度回顧，泰勒絲成為「2023 Spotify 全球頂尖藝術家」，並用自己的方式驚喜回應！將之前很難找到的粉絲最愛歌曲《You’re Losing Me》正式發行了，算是泰勒絲送給全球粉絲的禮物。這首歌來自專輯 Midnight 中未發佈的歌曲，讓我們一起來聽聽這首歌以及歌詞翻譯吧～～

泰勒絲在 X（Twitter）上說：「哇，這太不真實了吧？？我只是想對今年在世界各地聽我音樂的每個人說謝謝。2023 年被評為 Spotify 全球頂尖藝術家真是我收到的最好的禮物。我們在巡演中真的非常開心，現在又有這個，認真的嗎？我在想如何感謝你們，你們很多人都要求我把《You’re Losing Me (From The Vault)》放到串流平台上… 所以，給你們！現在你們終於可以在任何地方聽了。」

而關於這首歌，粉絲們推測這首歌與 Taylor 與 Joe Alwyn 的戀情有關係，因為他們分手的消息在歌曲新發布的前一個月傳出，這首歌詳細描述了一個人對一段關係失去感覺的心碎。

這對情侶在分手前交往了六年。於 2023 年 4 月分手。據《Entertainment Tonight》報導，分手的決定主要來自 Taylor。「Taylor 和 Joe 現在處於完全不同的人生階段，主要是 Taylor 決定分手，但他們兩個都意識到彼此並不適合。他們在一起很長時間，花了很多時間，但性格太不同了。Joe 更內向、害羞且安靜。」

根據Jack Antonoff 的透露，這首歌其實是在 2021 年 12 月 5 日，Taylor 吃完那些葡萄乾後在家裡寫的並錄製的，也暗示了他們的感情從蠻久以前就出現裂痕。

Table of Contents

Taylor Swift – You’re Losing Me 聆聽

Taylor Swift – You’re Losing Me 歌詞

[Verse 1]
You say, “I don’t understand,” and I say, “I know you don’t”
你說，「我不理解」；而我說，「我知道你不理解」
We thought a cure would come through in time, now, I fear it won’t
我們曾以為時間能治癒一切，現在我擔心並非如此
Remember lookin’ at this room? We loved it ’cause of the light
還記得我們凝視這房間的時光嗎？我們愛它是因為那光芒
Now, I just sit in the dark and wonder if it’s time
現在，我只坐在黑暗中，思索著是否到了時候

[Pre-Chorus]
Do I throw out everything we built or keep it?
我該放棄我們築起的一切還是保留？
I’m getting tired even for a phoenix
即使我是能浴火重生的鳳凰，我也感到疲憊
Always risin’ from the ashes
總是在灰燼中重生
Mendin’ all her gashes
縫補所有的傷痕
You might just have dealt the final blow
你或許已經給了最後一擊

[Chorus]
Stop, you’re losin’ me
停手吧，你正在失去我
Stop, you’re losin’ me
停手吧，你正在失去我
Stop, you’re losin’ me
停手吧，你正在失去我
I can’t find a pulse
我找不到脈搏
My heart won’t start anymore for you
我的心再也無法為你跳動
‘Cause you’re losin’ me
因為你正在失去我

[Verse 2]
Every mornin’, I glared at you with storms in my eyes
每個早晨，我用風暴般的眼神瞪著你
How can you say that you love someone you can’t tell is dyin’?
你怎能說你愛一個你看不出正在凋零的人？
I sent you signals and bit my nails down to the quick
我向你發出信號，咬得指甲見肉
My face was gray, but you wouldn’t admit that we were sick
我的臉色蒼白，但你不願承認我們病了

[Pre-Chorus]
And the air is thick with loss and indecision
空氣中瀰漫著失落和猶豫
I know my pain is such an imposition
我知道我的痛苦是如此的沉重
Now, you’re runnin’ down the hallway
現在，你在走廊上奔跑
And you know what they all say
你知道他們都在說什麼
“You don’t know what you got until it’s gone”
「你不會知道你擁有什麼，直到它消失」

[Post-Chorus]
My heart won’t start anymore
我的心再也無法跳動
(Stop ’cause you’re losin’ me)
（停手吧，你正在失去我）
My heart won’t start anymore
我的心再也無法跳動
(Stop ’cause you’re losin’ me)
（停手吧，你正在失去我）

[Bridge]
How long could we be a sad song
我們要成為一首悲歌多久？
‘Til we were too far gone to bring back to life?
直到我們無法復原？
I gave you all my best me’s, my endless empathy
我給了你我最好的自己，無盡的同情
And all I did was bleed as I tried to be the bravest soldier
而我所做的只是流血，努力成為最勇敢的戰士
Fighting in only your army, frontlines, don’t you ignore me
只在你的戰場上戰鬥，前線，別忽視我
I’m the best thing at this party (You’re losin’ me)
我是這場派對上最美好的存在（你正在失去我）
And I wouldn’t marry me either
而我也不會選擇嫁給自己
A pathological people pleaser
一個病態的討好者
Who only wanted you to see her
只想讓你看見她
And I’m fadin’, thinkin’
我正在消逝，思索著
“Do something, babe, say something” (Say something)
「做點什麼，寶貝，說點什麼」（說點什麼）
“Lose something, babe, risk something” (You’re losin’ me)
「失去些什麼，寶貝，冒些險」（你正在失去我）
“Choose something, babe, I got nothing” (I got nothing)
「選擇些什麼，寶貝，我一無所有」（我一無所有）
“To believe, unless you’re choosin’ me”
「去相信，除非你選擇我」

[Outro]
You’re losin’ me
你正在失去我
Stop (Stop, stop), you’re losin’ me
停手吧（停，停），你正在失去我
Stop (Stop, stop), you’re losin’ me
停手吧（停，停），你正在失去我
I can’t find a pulse
我找不到脈搏
My heart won’t start anymore
我的心再也無法跳動

1989 (Taylor’s Version) [From The Vault] 中英歌詞全系列
1. “Slut!”
2. Say Don’t Go
3. Now That We Don’t Talk
4. Suburban Legends
5. Is It Over Now?