Taylor Swift - "Now That We Don't Talk" 中英歌詞 | 現在我們不再談話 (Taylor’s Version) [From The Vault]

《Now That We Don’t Talk (Taylor’s Version) (From the Vault)》是泰勒絲1989重錄專輯中的一首獨特歌曲。這是一首合成流行和迪斯科風格的歌曲，長度為2分26秒，是泰勒絲有史以來最短的一首歌。歌詞諷刺了前男友，展現了泰勒絲一直以來的辛辣幽默。這首歌首週也在美國的Billboard熱門100榜單上排名第二。讓我們一起來聽聽這首歌吧！

1989 (Taylor’s Version) [From The Vault] 中英歌詞全系列
1. “Slut!”
2. Say Don’t Go
3. Now That We Don’t Talk
4. Suburban Legends
5. Is It Over Now?

Table of Contents

Taylor Swift – Now That We Don’t Talk 聆聽

Taylor Swift – Now That We Don’t Talk 歌詞

[Verse 1]
You went to a party
你去了派對
I heard from everybody
我從所有人那裡聽說
You part the crowd like the Red Sea
你像摩西分紅海一樣穿過人群
Don’t even get me started
別讓我開始回想
Did you get anxious though
雖然你是否在回家路上感到焦慮
On the way home?
在回家的路上
I guess I’ll never, ever know
我猜我永遠也不會知道
Now that we don’t talk
現在我們不再談話

[Verse 2]
You grew your hair long
你留長了頭髮
You got new icons
你有了新的偶像
And from the outside
從外表看
It looks like you’re tryin’ lives on
似乎你在嘗試不同的生活
I miss the old ways
我想念以前的你
You didn’t have to change
你本不需要改變
But I guess I don’t have a say
但我想我沒有發言權
Now that we don’t talk
現在我們不再談話

[Chorus]
I call my mom, she said that it was for the best
我打電話給媽媽，她說這是最好的
Remind myself, the more I gave, you’d want me less
提醒自己，我付出越多，你就越不在乎我
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost
我無法成為你的朋友，所以我承受失去的代價
And what it cost, now that we don’t talk
和它的成本，現在我們不再談話

[Bridge]
What do you tell your friends we
你怎麼對你的朋友們說我們
Shared dinners, long weekends with?
一起共度的晚餐和漫長的週末
Truth is, I can’t pretend it’s
事實是，我無法假裝它是
Platonic, it’s just ended, so
純粹的友誼，它已經結束了，所以

[Chorus]
I call my mom, she said to get it off my chest (Off my chest)
我打電話給媽媽，她說讓我把話說出來（把話說出來）
Remind myself the way you faded ’til I left (Until I left)
提醒自己，你漸漸消失直到我離開（直到我離開）
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost (Of what I lost)
我無法成為你的朋友，所以我承擔失去的代價（我失去的）
And what it cost, now that we don’t talk
和它的成本，現在我們不再談話

[Outro]
I don’t have to pretend I like acid rock
我不必假裝我喜歡迷幻搖滾
Or that I’d like to be on a mega yacht
或者我想在豪華遊艇上
With important men who think important thoughts
和那些自以為是的重要男人在一起
Guess maybe I am better off now that we don’t talk
也許現在我們不再談話，我過得更好
And the only way back to my dignity
回到我的尊嚴的唯一方式
Was to turn into a shrouded mystery
就是變成一個神秘的謎
Just like I had been when you were chasing me
就像當初你追求我的時候一樣
Guess this is how it has to be now that we don’t talk
我想這就是現在我們不再談話的樣子