美國創作歌手 Chappell Roan 最近的超熱門歌曲《HOT TO GO!》，來自她2023年首張專輯《The Rise and Fall of a Midwest Princess》，通過對速食主義和消費主義的引用，講述了一個酷兒女性對另一個女性的渴望。讓我們一起來聽聽這首歌及歌詞翻譯吧！
Roan 在這首歌中重新定義了「HOT（火辣）」和作為同性戀女性的吸引力，請她的新對象將她視為「火辣的」、「準備好的」，並在這首歌中使用了微妙的鄉村風格和低吼的聲音來表達渴望，以擅長的 Synth Pop 來做撰寫，可以聽到濃濃的1980年代的復古風與合成器的聲音！
隨著近期 Roan 的人氣高漲，這首在2023年發行的歌曲才一起紅起來，攻佔了許多音樂排行榜！”Hot to go” 有點難翻譯，已經夠火辣、準備好了的意思，有種熱情洋溢的感覺，為了更加口語化和貼近歌曲的語境，這次用了「火辣待命」來作為中文翻譯。
Chappell Roan – HOT TO GO! 聆聽
Chappell Roan – HOT TO GO! 中文歌詞
[Intro]
Five, six
五、六
Five, six, seven, eight
五、六、七、八
[Verse 1]
I could be the one, or your new addiction
我可以是那個人，或是你的新癮
It’s all in my head but I want non-fiction
這都在我的腦海裡，但我想要真實
I don’t want the world, but I’ll take this city
我不想要世界，但我會接受這個城市
Who can blame a girl? Call me hot, not pretty
誰能責怪一個女孩？叫我火辣，不是漂亮
[Refrain]
Baby, do you like this beat?
寶貝，你喜歡這個節奏嗎？
I made it so you’d dance with me
我做的就是為了讓你和我跳舞
It’s like a hundred ninety-nine degrees
就像一百九十九度
When you’re doing it with me, doing it with me
當你和我一起做，和我一起做
[Pre-Chorus]
H-O-T-T-O-G-O
Snap and clap and touch your toes
拍手和鼓掌，然後碰你的腳趾
Raise your hands, now body roll
舉起你的手，現在身體滾動
Dance it out, you’re hot to go
跳出來，你火辣地待命
H-O-T-T-O-G-O
Snap and clap and touch your toes
拍手和鼓掌，然後碰你的腳趾
Raise your hands, now body roll
舉起你的手，現在做身體滾動
H-O-T-T-O-G-O
[Chorus]
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我
[Verse 2]
Well, I woke up alone staring at my ceiling
好吧，我獨自醒來盯著我的天花板
I try not to care but it hurts my feelings
我試圖不在意，但這傷了我的感情
You don’t have to stare, come here, get with it
你不必盯著，過來，加入
No one’s touched me there in a damn hot minute
沒有人在那裡碰我已經很久了
[Refrain]
And baby, don’t you like this beat?
寶貝，你喜歡這個節奏嗎？
I made it so you’d sleep with me
我做的就是為了讓你和我一起睡
It’s like a hundred ninety-nine degrees
就像一百九十九度
When you’re doing it with me, doing it with me
當你和我一起做，和我一起做
[Pre-Chorus]
H-O-T-T-O-G-O
Snap and clap and touch your toes
拍手和鼓掌，然後碰你的腳趾
Raise your hands, now body roll
舉起你的手，現在做身體滾動
Dance it out, you’re hot to go
跳出來，你火辣地待命
H-O-T-T-O-G-O
Snap and clap and touch your toes
拍手和鼓掌，然後碰你的腳趾
Raise your hands, now body roll
舉起你的手，現在做身體滾動
H-O-T-T-O-G-O
[Chorus]
H-O-T-T-O-G-O
你可以立刻帶走火辣的我
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我
[Bridge]
What’s it take to get your number?
怎樣才能得到你的號碼？
What’s it take to bring you home?
怎樣才能把你帶回家？
Hurry up, it’s time for supper
快點，晚餐時間到了
Order up, I’m hot to go
上菜了，我火辣地待命
What’s it take to get your number?
怎樣才能得到你的號碼？
Hurry up, it’s getting cold
快點，快冷了
Hurry up, it’s time for supper
快點，晚餐時間到了
Order up, I’m hot to go
上菜了，我火辣待命
[Chorus]
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我（哦，是的）
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我（火辣待命）
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我（哦，是的）
H-O-T-T-O-G-O
You can take me hot to go
你可以立刻帶走火辣的我
[Outro]
Whew, it’s hot in here
呼，這裡好熱
Is anyone else hot?
有人覺得熱嗎？
Woo, you coming home with me?
喔，你要跟我回家嗎？
Okay, it’s hot
好吧，很熱
I’ll call the cab
我會叫計程車
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
延伸閱讀：
Chappell Roan – Good Luck, Babe! 中英歌詞 | 祝好運，寶貝！酷兒關係中的異性戀壓力
Zach Bryan – Pink Skies 中英歌詞 | 關於美麗、感人、家庭
Benson Boone – Beautiful Things 中英歌詞 | TikTok你一定聽過的神曲！
