Taylor Swift 的 Honey，是這張專輯第一首創作的曲子，把一個原本可能被當成膚淺暱稱的詞，變成有深度、賦予它新的情感重量，是一首融入 R&B 與 country pop 元素的歌曲，也算是一首描述與 Travis Kelce 兩人生活場景、情感連結的歌，讓我們一起聽聽這首歌的中英歌詞吧！
Taylor Swift – Honey 聆聽
Taylor Swift – Honey 中文歌詞
[Intro]
You can call me “honey” if you want because I’m the one you want
你可以叫我「honey」，因為我是你真正想要的人
Mm, mm
嗯，嗯
[Chorus]
When anyone called me “sweetheart”
當別人叫我「sweetheart（小甜心）」時
It was passive-aggressive at the bar
那只是酒吧裡假惺惺的挑釁
And the bitch was telling me to back off
那女人警告我要退後
‘Cause her man had looked at me wrong
因為她男人看我的眼神不太對
If anyone called me “honey”
當有人叫我「honey」時
It was standing in the bathroom, white teeth
是在廁所裡，露著白牙冷笑
They were saying that skirt don’t fit me
說我的裙子不適合我
And I cried the whole way home
我一路哭著回家
[Post-Chorus]
But you touched my face
但你卻輕撫我的臉龐
Redefined all of those blues when you say “honey”
當你喊我「honey」，重新定義了所有的憂傷
[Verse 1]
Summertime spritz, pink skies
夏日的氣泡酒，粉色的天空
You can call me “honey” if you want because I’m the one you want
你可以叫我「honey」，因為我是你真正想要的人
Wintergreen kiss, all mine
冬日薄荷的吻，全都屬於我
You give it different meaning ’cause you mean it when you talk
你說的話有不一樣的重量，因為你是真心的
Honey, I’m home, we could play house
Honey，我回來了，我們可以玩扮家家酒
We can bed down, pick me up
我們可以躺下，也可以帶我飛起來
Who’s the baddest in the land? What’s the plan? (What’s the plan?)
誰才是這世上最厲害的人？計畫是什麼？（計畫是什麼？）
You could be my forever-night stand, honey
你可以是我永遠的夜裡伴侶，Honey
[Chorus]
When anyone called me “sweetheart”
當別人叫我「sweetheart（小甜心）」時
It was passive-aggressive at the bar
那只是酒吧裡假惺惺的挑釁
And the bitch was telling me to back off
那女人警告我要退後
‘Cause her man had looked at me wrong
因為她男人看了我一眼
If anyone called me “honey”
當有人叫我「honey」時
It was standing in the bathroom, white teeth
是在廁所裡，露著白牙冷笑
They were saying that skirt don’t fit me
說我的裙子不適合我
And I cried the whole way home
我一路哭著回家
[Post-Chorus]
But you touched my face
但你卻輕撫我的臉龐
Redefined all of those blues when you say—
當你喊我「honey」，重新定義了那些憂傷——
[Verse 2]
You can call me “honey” if you want because I’m the one you want
你可以叫我「honey」，因為我是你真正想要的人
I’m the one you want
我是你想要的那個人
You give it different meaning ’cause you mean it when you talk
你說的話有不同的重量，因為你是真心的
Sweetie, it’s yours, kicking in doors
親愛的，全都交給你，就算踹開門也無妨
Take it to the floor, give me more
帶我到地板上，給我更多
Buy the paint in the color of your eyes (Of your eyes)
買一桶和你眼睛顏色一樣的油漆（你的眼睛）
And graffiti my whole damn life, honey
把我的人生整個塗滿、塗寫上去，Honey
[Pre-Chorus]
When anyone called me late night
當有人深夜打給我
He was screwing around with my mind
只是在玩弄我的心
Asking, “What are you wearing?”, too high
問我「你穿什麼？」卻嗑得太嗨
To remember in the morning
到早晨就完全不記得
And when anyone called me “lovely”
當有人叫我「lovely（可愛的）」時
They were finding ways not to praise me
他們怎麼說都是在閃躲，沒有一句真心稱讚
But you say it like you’re in awe of me
但你說起來，像是滿眼驚豔
And you stay until the morning
而且你會陪我到天亮
Honey
Honey
[Chorus]
When anyone called me “sweetheart”
當別人叫我「sweetheart（小甜心）」時
It was passive-aggressive at the bar
那只是酒吧裡假惺惺的挑釁
And the bitch was telling me to back off
那女人警告我要退後
‘Cause her man had looked at me wrong (He looked at me wrong)
因為她男人看我的眼神不太對（看我的眼神不太對）
If anyone called me “honey” (Ooh)
當有人叫我「honey」（喔）
It was standing in the bathroom (Yeah), white teeth
是在廁所裡，露著白牙冷笑（耶）
They were saying that skirt don’t fit me
說我的裙子不適合我
And I cried the whole way home (Cried the whole way home)
我一路哭著回家（一路哭著回家）
[Outro]
But you can call me “honey” if you want
但你可以叫我「Honey」，如果你願意
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
