Gracie Abrams因在Taylor Swift的《The Eras Tour》中擔任開場嘉賓而受到廣泛喜愛。為了回報，Taylor Swift在Abrams的新單曲《Us》中與她合作，這首歌與Abrams的新專輯《The Secret of Us》一同發行。是一首很有內涵卻又優美的歌曲，Taylor眼光真的很好！讓我們一起聽聽這首歌及歌詞翻譯吧！
Abrams和Swift共同創作了這首歌，這是Abrams的第二張錄音室專輯中的亮點。這張專輯包含13首曲目，由Aaron Dessner和Jack Antonoff製作。
《Us》是一首帶有流行元素的民謠歌曲，歌詞充滿了TayTay的風格。Abrams在歌中唱道：“看似命運的東西變成了‘我到底在做什麼？’ / 巴比倫的戀人在藤蔓上懸掛一生 / 你會想念我的嗎？” 巴比倫空中花園是古代世界的七大奇蹟之一，也是泰勒絲在她2020年歌曲《Cowboy Like Me》中提到的，象徵著秘密的親密關係。
這首歌的歌詞描述了一段像泰勒絲的《All Too Well》那樣的戀情。Abrams告訴Billboard，她和泰勒絲在聽到Dessner的伴奏時靈感突然湧現。「有些旋律深深打動了我們，」她說。「所以我們馬上跑到鋼琴前，開始寫這首歌……這是我小時候夢想的情景。」
在第二段歌詞中，Abrams回憶了這段關係的神聖感覺。“你已經二十九歲了 / 當我打開家門時，你怎麼能如此冷漠？”這句話似乎暗示著演員Dylan O’Brien，他在2022年初與Abrams傳出戀情時正好29歲，似乎還在她的床頭櫃上留下了一本“Robert Bly”的書。Robert Bly的作品又與有毒的男子氣概有關，使得這位前任的幼稚行為顯得更加諷刺。
整張專輯的主題是「化學反應」和「無與倫比」的連結，啟發了Abrams將專輯命名為《The Secret of Us》。Dessner告訴Billboard，「這首歌讓Gracie的整張專輯更加清晰美麗。」也反映了Abrams和Taylor在他們的關係中不再願意接受秘密。
Gracie Abrams – us. (feat. Taylor Swift) Video
Gracie Abrams – us. (feat. Taylor Swift) 中英歌詞
[Verse 1: Gracie Abrams]
I know you know
我知道你也知道
It felt just like a joke
這感覺就像是一個笑話
I show, you don’t
我表現出來，你卻沒有
And now we’re talkin’
現在我們在交談
I know your ghost
我認識你的鬼魂
I see her through the smoke
我透過煙霧看到她
She’ll play her show
她會演出她的節目
And you’ll be watchin’
而你在觀看
[Pre-Chorus: Gracie Abrams]
And if history’s clear, someone always ends up in ruins
如果歷史清晰可見，總有人會落得毀滅的下場
And what seemed like fate becomes “What the hell was I doin’?”
看似命運的東西變成了“我到底在做什麼？”
Babylon lovers hangin’ lifetimes on a vine (Ooh)
巴比倫的愛人們在藤蔓上懸掛一生
Do you miss mine?
你想念我的嗎？
[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift]
Do you miss us, us?
你想念我們嗎，我們？
I felt it, you held it, do you miss us, us?
我感受到，你抓住了，你想念我們嗎，我們？
Wonder if you regret the secret of us, us
不知道你是否後悔我們的秘密，我們
Us (Us), us (Us), us (Us)
我們（我們），我們（我們），我們（我們）
[Verse 2: Gracie Abrams, Gracie Abrams & Taylor Swift]
I know you know
我知道你知道
It felt like somethin’ old
這感覺像是某種古老的東西
It felt like somethin’ holy, like souls bleedin’, so
感覺像某種神聖的東西，像靈魂在流血，所以
It felt like what I’ve known
這感覺像我所熟知的
You’re twenty-nine years old
你已經二十九歲了
So how can you be cold when I open my home?
所以當我打開家門時，你怎麼能如此冷漠？
[Pre-Chorus: Taylor Swift, Gracie Abrams & Taylor Swift]
And if history’s clear, the flames always end up in ashes
如果歷史清晰可見，火焰總會化為灰燼
And what seemed like fate, give it ten months and you’ll be past it (You’ll be past it)
那些看似命運的事情，過了十個月你就會放下（你會放下的）
Babylon lovers hangin’ missed calls on the line
巴比倫的愛人們在電話線上留下未接來電
I gave you mine
我給了你我的
[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift]
Did you mind us, us?
你介意我們嗎，我們？
I felt it, you held it, do you miss us, us?
我感受到，你抓住了，你想念我們嗎，我們？
Wonder if you regret the secret of us, us
不知道你是否後悔我們的秘密，我們
Us (Us), us (Us), us (Us)
我們（我們），我們（我們），我們（我們）
[Bridge: Gracie Abrams & Taylor Swift]
That night, you were talkin’ false prophets and profits
那晚，你在談論假先知和利潤
They make in the margins of poetry sonnets
他們在詩歌十四行詩的邊緣賺錢
You never read up on it, shame, could’ve learned somethin’
你從未讀過，真可惜，可以學到些什麼的
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
我床頭櫃上的羅伯特·布萊，是你送的禮物，真是諷刺
The curse or a miracle, hearse or an oracle
詛咒或奇蹟，靈車或神諭
You’re incomparable, fuck, it was chemical
你無法比擬，該死，那是化學反應
You (You) plus (Plus) me (Me) was
你（你）加上（加上）我（我）是
[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift, Gracie Abrams]
Us, us, us
我們，我們，我們
I felt it, you held it, do you miss us, us?
我感受到，你抓住了，你想念我們嗎，我們？
Wonder if you regret the secret of us, us
不知道你是否後悔我們的秘密，我們
Mistaken for strangers the way it was, was
曾經被誤認為陌生人的樣子
The pain of, the reign of, the flame of us, us
我們的痛苦，我們的主宰，我們的火焰
The outline, well, sometimes, do you miss us, us?
那輪廓，你有時候想念我們嗎，我們？
The best kind, well, sometimes, do you miss us?
最好的時光，你有時候會想念我們嗎？
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到RosyArts流行音樂專屬頁面：連結
延伸閱讀 >>
Chappell Roan – Good Luck, Babe! 中英歌詞 | 祝好運，寶貝！酷兒關係中的異性戀壓力
Zach Bryan – Pink Skies 中英歌詞 | 關於美麗、感人、家庭
Benson Boone – Beautiful Things 中英歌詞 | TikTok你一定聽過的神曲！
