美國歌手、作曲家 Olivia Rodrigo 推出了她即將發布的第二張專輯 “Guts” 中的新單曲「Bad Idea Right?」。這是一首充滿了90年代流行搖滾元素的歌曲，跟上一首歌 Vampire 可說是差很大～～著名音樂雜誌 Pitchfork 更把「Bad Idea Right?」評選為 最佳流行音樂”Best New Track”之一！
Olivia Rodrigo – bad idea right? MV
Olivia Rodrigo – bad idea right? 中英歌詞
[Intro]
Hey
嗨
[Verse 1]
Haven’t heard from you in a couple of months
幾個月沒有聽到你的消息
But I’m out right now and I’m all fucked up
但我現在出去了，完全搞砸了
And you’re callin’ my phone and you’re all alone
你打我的電話，你獨自一人
And I’m sensing some undertone
我感受到了一些潛在的語氣
And I’m right here with all my friends
我就在這裡，與我所有的朋友在一起
But you’re sending me your new address
但你給我發了你的新地址
And I know we’re done, I know we’re through
我知道我們已經結束，我知道我們已經完了
But, God, when I look at you
但，天啊，當我看著你時
[Refrain]
My brain goes, “Ah”
我的腦袋裡只有“啊”
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
聽不到我的想法 (我聽不到我的想法)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
像是嘰嘰喳喳 (嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳)
Should probably not
我應該不應該
I should probably, probably not
我應該不應該
I should probably, probably not
我應該不應該
[Pre-Chorus]
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
Fuck it, it’s fine
算了，沒關係
[Chorus]
Yes, I know that he’s my ex
是的，我知道他是我的前男友
But can’t two people reconnect?
但是兩個人不能重新連接嗎？
I only see him as a friend
我只把他當作朋友
The biggest lie I ever said
我說過的最大的謊言
Oh, yes, I know that he’s my ex
哦，是的，我知道他是我的前男友
But can’t two people reconnect?
但是兩個人不能重新連接嗎？
I only see him as a friend
我只把他當作朋友
I just tripped and fell into his bed
我只是不小心跌倒並掉入他的床上
[Verse 2]
Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
現在我正在車裡，毀掉了所有計劃
I know I should stop
我知道我應該停止
MV
（Woman on radio: Repeat that Jimmy）
（再說一次，吉米）
（Man on radio: I’ll be there soon, no hitchkers this time）
（我很快就到，這次不會帶來任何搭便車的人）
, but I can’t
，但我不能
And I told my friends I was asleep
我告訴我的朋友我在睡覺
But I never said where or in whose sheets
但我從未說過在哪裡或是誰的床上
And I pull up to your place on the second floor
我來到你家的二樓
And you’re standing, smiling at the door
你站在那裡，在門口微笑
And I’m sure I’ve seen much hotter men
我確定我見過更帥的男人
But I really can’t remember when
但我真的不記得是什麼時候了
[Refrain]
My brain goes, “Ah”
我的腦袋裡只有“啊”
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
聽不到我的想法 (我聽不到我的想法)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
像是嘰嘰喳喳 (嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳)
Should probably not
我應該不應該
I should probably, probably not
我應該不應該
I should probably, probably not
我應該不應該
[Pre-Chorus]
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
It’s a bad idea, right?
這是個壞主意，對吧？
Seeing you tonight
今晚見到你
Fuck it, it’s fine
算了，沒關係
[Chorus]
Yes, I know that he’s my ex
是的，我知道他是我前男友
But can’t two people reconnect?
但兩個人不能重新連接嗎？
I only see him as a friend
我只把他當作朋友
The biggest lie I ever said
我說過的最大的謊言
Oh, yes, I know that he’s my ex
哦，是的，我知道他是我前男友
But can’t two people reconnect?
但兩個人不能重新連接嗎？
I only see him as a friend
我只把他當作朋友
I just tripped and fell into his bed
我只是不小心摔到了他的床上
[Bridge]
Oh, yes, I know that he’s my ex
哦，是的，我知道他是我前男友
Can’t two people reconnect?
兩個人不能重新連接嗎？
The biggest lie I ever said
我說過的最大的謊言
I just tripped and fell into his bed
我只是不小心摔到了他的床上
My brain goes, “Ah”
我的腦袋在想，“啊”
Can’t hear my thoughts
聽不到我的思緒
The biggest lie I ever said
我說過的最大的謊言
My brain goes, “Ah”
我的腦袋在想，“啊”
Can’t hear my thoughts
聽不到我的思緒
I just tripped and fell into his bed
我只是不小心摔到了他的床上
[Outro]
Thoughts
想法
Blah
噓
Thoughts
想法
Blah
噓
Olivia Rodrigo – bad idea right? 歌曲介紹
繼 2021 年首張專輯 “Sour” 的大賣後，Olivia Rodrigo 決定繼續與 Dan Nigro 合作，著手進行19歲的 “Guts” 專輯，描述了這一年中的困惑、錯誤、尷尬和濃厚的青春叛逆。首支單曲「Vampire」於2023年6月30日發布後，在多個國家迅速登頂，包括美國的 Billboard Hot 100 榜。
而這次由 Petra Collins 執導的「Bad Idea Right?」是一首很不一樣的歌，Rodrigo邀請了當年一起在迪士尼《Bizaardvark》中的 Madison Hu，還有Iris Apatow，以及目前音樂界崭露头角的新星Tate McRae一同參與MV演出。在MV中，Rodrigo 從一場派對中逃走，與他們一起造訪了前男友，而在隨後的場景中，她不惜一切地到達前男友的臥室。
發布之後，Olivia 在Instagram上面說：「”Bad Idea Right?” 已在各處上線！我去年在紐約與 @dan_nigro 製作這首歌時非常開心。我們開玩笑地寫了這個副歌，但我們非常喜歡，所以把它製作成一首完整的歌！我非常享受和朋友們 @petrafcollins @madisonhu @tatemcrae @irisapatow 一起製作MV的時光，非常高興它已經問世。現在你可以聆聽和觀看！！」
Pichfork 稱讚道：「Olivia Rodrigo 無疑是音樂界其中一位最出色的敘事者，她擅長刻畫生命中的「首次」體驗：初戀、初次心碎，而這次在 Bad Idea Right? 中，她用喜劇的方式探索了每個年輕人生命中同等重要的時刻：『第一次重新燃起舊情』」
而從音樂美學的角度上來看，“bad idea right?”保留了音樂劇的特質，讓人想起Lindsay Lohan早期的青春音樂劇 “Confessions of a Teenage Drama Queen” 中的代表作 “Drama Queen (That Girl)”。此曲同時也深受the Cars的新浪潮、運用合成器聲音的風格和Weezer的流行搖滾的啟發。她以一種似乎假裝的純真，如歌詞中所述「我只是不小心摔倒在他的床上！」帶來了驚豔的表現。
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到RosyArts流行音樂專屬頁面：連結
延伸閱讀：
[Taylor Swift泰勒絲] I Can See You 3個泰勒重逢？故事、歌詞深度解析
DAVID KUSHNER “DAYLIGHT”：光明與黑暗的那些力量
[BULGARI寶格麗] 星光璀璨！威尼斯MEDITERRANEA發表會：安海瑟薇、LISA、ZENDAYA
[QUEENCARD] 解讀(G)I-DLE的11種潮流造型！迷人的視覺時尚
