RM 'Nuts' 歌詞翻譯 & 空耳 | 以貝斯剖析了關係中的愛恨

防彈少年團（BTS）隊長 RM 在韓國時間 24 日，在 HYBE 的官方 YouTube 頻道上釋出了新專輯《Right Place, Wrong Person》，這是 RM 繼 Indigo 的第二張專輯，《Nuts》為第二首歌曲，這首歌透過一種不和諧的龐克貝斯展現了愛與恨的雙重存在關係，貝斯在結尾處又變得越來越沉重。文章會附上歌詞的原文及中文翻譯，以及漢字拼音的空耳！

超喜歡這首的Bridge！！貝斯的效果器也很酷

RM專輯採訪解析：BTS 隊長 RM 新專輯《Right Place, Wrong Person》：拋下 BTS 的輝煌，成為另一個自己

Table of Contents

RM ‘Nuts’ 聆聽

RM ‘Nuts’ 歌詞

[Intro]
All right, all right, all right, all right
好的，好的，好的，好的
All right, all right, all right, all right
好的，好的，好的，好的
All right, all right, all right, all right
好的，好的，好的，好的
All right, all right, all right, all right
好的，好的，好的，好的

[Chorus]
I could make this right place for you
我可以為你創造合適的地方
I could make it just right for you
我可以為你做到恰到好處
I could make this right place for you
我可以為你創造合適的地方
I could make it right
我可以讓它合適

[Verse 1]
She a pro ridah, hoo, hoo, hoo, hoo, rider
她是個專業的騎手，呼，呼，呼，呼，騎手
Must be an A1 guider, always throw a fuckin’ slider
一定是個一流的導向者，總是投擲*滑球
When it comes to love, she could be an all-nighter
說到愛情，她可以整夜不睡
Best gaslighter, no man could ever fight her
最會操控人心的，沒人能與她抗衡
I go mad 어찌 모든 걸 함께 해
我瘋了，怎麼可能一起做所有事情
어째 이제 네가 줄 수 있는 게 없는데
怎麼現在你什麼都給不了
Freaky you, freakin’ me, beggin’ you, baby, please
你怪異，我也怪異，求你了，寶貝，拜託
평생 같은 개소리, love is just for the freaks
一輩子都是同樣的廢話，愛只是給怪人的
He a pro ridah, hoo, hoo, hoo, hoo rider
他是個專業的騎手，呼，呼，呼，呼，騎手
Must be an A1 guider, always on that fuckin’ 카톡
一定是個一流的導向者，總是在* Kakaotalk 上
When it comes to money, he could be a damn fighter
說到錢，他可以成為*戰士
Best gaslighter, no woman could stop him
最會操控人心的，沒人能阻止他
I go nuts, 괴물이 된 꼴이
我瘋了，變成怪物的樣子
You look like your guts
你看起來像你的內臟
그저 껍데기 뿐인 trust
只是個空殼的信任
Freaky you, freakin’ me, wishin’ you in a grief
你怪異，我也怪異，希望你悲痛
사랑은 망해 반드시, love is for the freaks
愛情必然會破滅，愛是給怪人的

[Chorus]
I could make this right place for you
我可以為你創造合適的地方
I could make it just right for you
我可以為你做到恰到好處
I could make this right place for you
我可以為你創造合適的地方
I could make it just right for you
我可以為你做到恰到好處
I could play this right chord for you
我可以為你彈奏這個正確的和弦
I could take you right to the moon
我可以帶你直上月球
I could make this right place for you
我可以為你創造合適的地方
I could make you right
我可以讓你變得合適

[Bridge]
Now, lay back
現在，躺下
You never been so high
你從未如此高昂
Know you ‘fraid of heights
知道你害怕高處
I will close your eyes
我會閉上你的眼睛
Now, lay back
現在，躺下
You never been so high
你從未如此高昂
Know you ‘fraid of heights
知道你害怕高處
Don’t say a goodbye
別說再見

[Verse 2]
너 간 뒤로 비로소 난 살아 있어
你走後我才真正活了過來
매일 밤이면 과거의 나에게 보내는 유서를 써
每晚都寫一封遺書給過去的自己
위스키 한 잔이면 털어질 모든 기억, 믿지도 않는 신께 빌어
一杯威士忌就能抹去所有記憶，向我不信的神祈求
네가 내 전부던 20대에서 벗어날 수 있도록
希望能擺脫你是我全部的20代（二十多歲時光的意思）
행복하길 바랄게, 진심이야 안 믿겠지만
希望你幸福，雖然你可能不相信這是真心的
참 질겼던 관계, there’s a stigma on my chest
那段真是糾纏不清的關係，我胸口上有烙印
It’s called you, 함께였던 것 조차 믿기질 않는
那就是你，甚至不敢相信我們曾在一起
It was a flu, and we could see the karma comin’ through
那像是一場流感，我們能看到業力的到來
The monster hasn’t been me, I beg you, oh, baby, please
怪物不是我，我求你，寶貝，拜託
Forever, ever, ever wish you a true happiness, damn
永遠，永遠，永遠希望你真正幸福，*

RM ‘Nuts’ 空耳

[Intro]
All right, all right, all right, all right
All right, all right, all right, all right
All right, all right, all right, all right
All right, all right, all right, all right

[Chorus]
I could make this right place for you
I could make it just right for you
I could make this right place for you
I could make it right

[Verse 1]
She a pro ridah, hoo, hoo, hoo, hoo, rider
Must be an A1 guider, always throw a fuckin’ slider
When it comes to love, she could be an all-nighter
Best gaslighter, no man could ever fight her
I go mad 어찌 모든 걸 함께 해
I go mad eo-jji mo-deun geol ham-kke hae
어째 이제 네가 줄 수 있는 게 없는데
eo-jjae i-je ne-ga jul su in-neun ge eop-neun-de
Freaky you, freakin’ me, beggin’ you, baby, please
평생 같은 개소리, love is just for the freaks
pyeong-saeng gat-eun gae-so-ri, love is just for the freaks

He a pro ridah, hoo, hoo, hoo, hoo rider
Must be an A1 guider, always on that fuckin’ 카톡
Must be an A1 guider, always on that fuckin’ ka-tok
When it comes to money, he could be a damn fighter
Best gaslighter, no woman could stop him
I go nuts, 괴물이 된 꼴이
I go nuts, goe-mul-i doen kkol-i
You look like your guts
그저 껍데기 뿐인 trust
geu-jeo kkeop-de-gi ppun-in trust
Freaky you, freakin’ mе, wishin’ you in a grief
사랑은 망해 반드시, love is for the freaks
sa-rang-eun mang-hae ban-deu-si, love is for the freaks

[Chorus]
I could make this right place for you
I could make it just right for you
I could make this right place for you
I could make it just right for you
I could play this right chord for you
I could take you right to the moon
I could make this right place for you
I could make you right

[Bridge]
Now, lay back
You never been so high
Know you ‘fraid of heights
I will close your eyes
Now, lay back
You never been so high
Know you ‘fraid of heights
Don’t say a goodbye

[Verse 2]
너 간 뒤로 비로소 난 살아 있어
neo gan dwi-ro bi-ro-so nan sal-a is-seo
매일 밤이면 과거의 나에게 보내는 유서를 써
mae-il bam-i-myeon gwa-geo-ui na-e-ge bo-nae-neun yu-seo-reul sseo
위스키 한 잔이면 털어질 모든 기억, 믿지도 않는 신께 빌어
wi-seu-ki han jan-i-myeon teol-eo-jil mo-deun gi-eok, mit-ji-do an-neun sin-kke bil-eo
네가 내 전부던 20대에서 벗어날 수 있도록
ne-ga nae jeon-bu-deon i-sip-dae-e-seo beo-seo-nal su it-tok
행복하길 바랄게, 진심이야 안 믿겠지만
haeng-bok-ha-gil ba-ral-ke, jin-sim-i-ya an mit-get-jji-man
참 질겼던 관계, there’s a stigma on my chest
cham jil-gyeot-deon gwan-gye, there’s a stigma on my chest

It’s called you, 함께였던 것 조차 믿기질 않는
It’s called you, ham-kke-yeot-deon geot jo-cha mit-gi-jil an-neun
It was a flu, and we could see the karma comin’ through
The monster hasn’t been me, I beg you, oh, baby, please
Forever, ever, ever wish you a true happiness, damn