Taylor Swift〈Pink Clouding〉歌名原本形容一段讓人覺得什麼都會變好的亢奮期，放進歌裡，就像剛開始戀愛時的那種心情：被人喜歡很好，談起未來也很容易。只是她遇見這個人的時候，其實還帶著上一段感情留下的傷。對方對她很好，她也真心在乎過，最後卻先走了，媒體因此想起〈Getaway Car〉，猜測這是不是她多年後回頭寫給 Tom Hiddleston 的歌。讓我們一起聽聽 Pink Clouding 的中英歌詞吧！
Taylor Swift – Pink Clouding 聆聽
Taylor Swift – Pink Clouding 中文歌詞
[Intro]
(Ah-ah-ah)
（啊——）
(Ah-ah-ah)
（啊——）
[Verse 1]
Met the magenta sunrise
我們一起看見洋紅色的日出
Fuchsia forever intertwined
桃紅色的光，像是會永遠交織下去
Threw the rosewood on the fire
把玫瑰木丟進火裡
Neither of us knew at the time
那時我們都還不知道
That I was a liar
原來我說了謊
[Pre-Chorus]
And it was so good
那感覺真的很好
Letting you want me, so good
被你那樣渴望著，真的很好
To make promises, promises, pr-pr-promises
好到我許下一個又一個承諾
[Chorus]
But I was pink clouding from the thrill of it (Pink, ha, ha, ha)
可我只是貪戀那份心動，飄在粉紅雲上（粉紅色，哈、哈、哈）
Skydiving as you wrapped your arms around my body
你抱住我的時候，像是和我一起從高空跳下
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Ha, ha, ha)
愛神的箭射中了我，我卻冷得像塊灰石（灰色，哈、哈、哈）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
多年後，我還是不知道該怎麼對你說聲對不起
I didn’t wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
我不想讓你失望（粉紅雲，粉紅雲）
So I left you up there on a pink cloud (Pink cloud)
所以我把你一個人留在那朵粉紅雲上（粉紅雲）
[Verse 2]
He cut me crimson, bled me dry
他把我傷得鮮血淋漓，直到我什麼都不剩
He crossed my heart, I hoped to die (Hoped to die)
他傷透了我的心，我甚至想過一死了之（想過一死了之）
Ripped all my orchids from the vine
把我的蘭花一朵朵從藤上扯下
You met me at a cursed time
你偏偏在我最糟的時候遇見我
I told you I was fine
我卻告訴你，我沒事
[Pre-Chorus]
And you were so good (Good)
而你對我那麼好（那麼好）
That’s why you haunt me like you should (Should)
所以直到現在，我還是忘不了你（忘不了）
And all my promises, promises, pr-pr-promises
還有我許下的那些承諾，一個又一個承諾
[Chorus]
‘Cause I was pink cloudin’ from the thrill of it (Pink, ha, ha, ha)
因為我只是貪戀那份心動，飄在粉紅雲上（粉紅色，哈、哈、哈）
Skydiving as you wrapped your arms around my body
你抱住我的時候，像是和我一起從高空跳下
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Ha, ha, ha)
愛神的箭射中了我，我卻冷得像塊灰石（灰色，哈、哈、哈）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
多年後，我還是不知道該怎麼對你說聲對不起
I didn’t want to let you down (Pink cloud, pink cloud)
我不想讓你失望（粉紅雲，粉紅雲）
So I left you up there on a pink cloud (Pink, pink cloud)
所以我把你一個人留在那朵粉紅雲上（粉紅雲，粉紅雲）
[Bridge]
I hope you realized my kind of trouble wasn’t worth it
希望你後來明白，我帶來的那些麻煩不值得你承受
And the way I treated you, you never deserved it
我那樣對你，你從來不該受那些委屈
And I swear to God, to this day
我對天發誓，直到今天
I wake up scared that I left scars on a good person
我還會在醒來時害怕，自己在一個好人心上留下了傷
And I gave you zero reason to believe it, so be it
我知道，我從沒給過你相信我的理由。那就算了吧
But it didn’t mean nothing just ’cause I could leave it
可我能夠離開，不代表那段感情對我毫無意義
[Chorus]
I was pink clouding from the thrill of it (Ha, ha, ha)
我只是貪戀那份心動，飄在粉紅雲上（哈、哈、哈）
Skydiving as you wrapped your arms around my body
你抱住我的時候，像是和我一起從高空跳下
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Where the arrow hit, ha, ha, ha)
愛神的箭射中了我，我卻冷得像塊灰石（就在箭射中的地方，哈、哈、哈）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
多年後，我還是不知道該怎麼對你說聲對不起
[Outro]
I hope you landed safely on the ground, hey (Pink cloud, pink cloud)
希望你最後平安落地（粉紅雲，粉紅雲）
And I hope you’re so happy now (Pink cloud, pink cloud)
也希望現在的你，真的過得很幸福（粉紅雲，粉紅雲）
I didn’t wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
我不想讓你失望（粉紅雲，粉紅雲）
So I left you up there (Pink cloud) on a pink cloud
所以我把你留在那裡（粉紅雲），留在那朵粉紅雲上
《The Life of a Showgirl: The Encore》中英歌詞系列
1. Taylor Swift – Patient Zero｜零號病人
2. Taylor Swift – Cleveland!｜克里夫蘭
3. Taylor Swift – Pink Clouding｜粉紅雲
4. Taylor Swift – Babylon｜巴比倫
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
