《The Life of a Showgirl》發行後，Taylor Swift 到瑞典和 Max Martin、Shellback 慶祝，三個人聊著聊著，又走進錄音室寫了新歌。〈Cleveland!〉把那些酸她的話放在開頭：嫌她不夠漂亮、穿得難看、跳舞也不好看，還說他明明可以找個更年輕的人。Taylor 描述了 Travis 帶她去自己長大的克里夫蘭，連小時候住過的房子都指給她看了，讓我們一起來聽聽〈Cleveland!〉的歌詞吧！
Taylor Swift – Cleveland! 聆聽
Taylor Swift – Cleveland! 中文歌詞
[Verse 1]
“She’s not as hot as she was, but she was only a four”
「她現在沒以前好看了，不過以前頂多也才四分吧」
“She was never a girls’ girl,” “She was just a—”
「她從來就不挺女生，她根本就是個——」
“And with all of that money, why’s she dressed like trash?”
「她那麼有錢，怎麼還穿得像垃圾一樣？」
“When she smiles, it’s annoying, and have you seen her
「她笑起來就煩。你看過她
[Pre-Chorus]
Stumbling clumsily?”
笨手笨腳、跌跌撞撞的樣子嗎？」
“Would you even call that dancing?”
「那也能叫跳舞？」
I can see what you mean
我聽懂你們的意思了
And now I guess there’s
看來至少有一件事
[Chorus]
Something we all can agree on
我們都得承認
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
可我愛的人喜歡誰，他自己說了算，喔
He already took me to Cleveland
他早就帶我去了克里夫蘭
And showed me The Heights, so hate all you like
帶我看他長大的高地，所以你們儘管討厭我吧
This is the love of my life, hey, hey, hey
他就是我此生摯愛，嘿，嘿，嘿
[Verse 2]
The taste of me is acquired, but it’s his favorite dish
我不是人人都吃得慣，卻是他最愛的那道菜
He says I look like an angel, they say, “I hate that—” (Bi—)
他說我像天使；他們說：「我討厭那個——」（婊——）
There, that house with the porch is where he lived as a kid
你看，那間有門廊的房子，就是他小時候住的家
He’s been saying forever, must not have read that
他一直說要和我走到永遠，看來是沒讀過
[Pre-Chorus]
Scathing take ’bout how I’m fake
那些罵我虛偽的尖酸評論
And he could find someone younger
說他大可以找個更年輕的人
I can see what they mean
我聽懂他們的意思了
And now I guess there’s
看來至少有一件事
[Chorus]
Something we all can agree on
我們都得承認
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
可我愛的人喜歡誰，他自己說了算，喔
He already took me to Cleveland
他早就帶我去了克里夫蘭
And he showed me The Heights (Hey), so hate all you like (Uh-huh)
帶我看他長大的高地（嘿），所以你們儘管討厭我吧（嗯哼）
This is the love of my life, hey, hey, hey
他就是我此生摯愛，嘿，嘿，嘿
[Post-Chorus]
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
他喜歡誰就喜歡誰，而他喜歡我
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
他喜歡誰就喜歡誰，而他喜歡我
[Bridge]
You only need to find one person in this entire world
在這整個世界上，你只需要找到一個人
Who doesn’t find you completely insufferable
一個不覺得你煩到無可救藥的人
And I have an important announcement to make
而我有件大事要宣布
I found mine (That’s right)
我找到我的那個人了（沒錯）
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
我真的找到他了（嘿，嘿，嘿）
Yeah, I found mine
是啊，我找到他了
Yes, that’s
沒錯，這就是
[Chorus]
Something we all can agree on (I guess we agree, but)
我們都得承認的事（看來我們說好囉，不過）
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
我愛的人喜歡誰，他自己說了算，喔——
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
他早就帶我去了克里夫蘭（去了克里夫蘭）
Now I’m wearing white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
如今我穿上了白紗（是啊），所以你們儘管討厭我吧（嗯哼）
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
他就是我此生摯愛（嘿，嘿，嘿）
《The Life of a Showgirl: The Encore》中英歌詞系列
1. Taylor Swift – Patient Zero｜零號病人
2. Taylor Swift – Cleveland!｜克里夫蘭
3. Taylor Swift – Pink Clouding｜粉紅雲
4. Taylor Swift – Babylon｜巴比倫
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
