V ‘FRI(END)S’ 中英歌詞 & 歌曲介紹 | BTS V 在 2 個平行宇宙中的愛情故事

防彈少年團 BTS 的 V，他剛推出了他的新單曲《FRI(END)S》，又在極短時間霸佔排行榜了！粉絲們猜測這首歌是他首張個人專輯《Layover》中《For Us》的續集！這是繼2023年12月 V 入伍之後，發布的首支單曲，V 在3月6日透過預告這首歌，在短暫的預告中用各種物件拼出歌曲的標題，從雕刻過的蘋果、撲克牌、填字謎到氣球。

也許許多人都經歷過對朋友深深著迷的經驗，以至於許多歌手跟音樂家，都持續推出描述這種心境的熱門歌曲（例如：Tate McRae、Zara Larsson、Sabrina Carpenter 等）。

《Fri(end)s》的 MV 中，V在一段設定在兩個平行宇宙中的愛情故事中擔當主角。在一個宇宙中，他與他的女朋友在一起，而在另一個宇宙，他獨自一人處在快樂的情侶之中。

儘管情境不同，V的命運保持不變，導致了一個悲傷的結局，牽動人心。歌詞美麗地表達了將一段友誼轉變為更深層次浪漫關係的渴望。

粉絲們在評論區對這首最新歌曲津津樂道。其中一位寫道：「泰亨是自由的靈魂。他的音樂風格如此迷人且獨特。他勇敢面對一切困難，創造出酷炫的氛圍。謝謝你，泰亨！」另一位表示：「這是我聽過的最棒的R&B歌曲之一！金泰亨再一次超越自己，一曲接一曲的精彩發布。」

Table of Contents

V ‘FRI(END)S’ 聆聽

V ‘FRI(END)S’ 歌詞

[Intro]
(Friends)
(朋友)
Ooh
哦

[Verse 1]
You’re in my head
你在我腦海裡
I had plans for the weekend (Ah)
我原本有週末的計畫（啊）
But wound up with you instead
但最終還是和你在一起
Back here again (Oh)
又回到這裡了（哦）
Got me deep in my feelings
讓我深陷情感之中
When I should be in your bed (Oh)
當我應該在你床上時（哦）

[Pre-Chorus]
You and I go back to like ’09, it’s like forever
你和我回到了像是’09年那樣，就像永遠
And you were there my lonely nights, yeah
在我孤單的夜晚，你總是在那裡，是的
Keeping me together
讓我保持在一起
So wouldn’t it make sense if I was yours?
那麼如果我是你的，這不就很合理嗎？
And you could call me your baby
你可以叫我你的寶貝
But we say we’re just, say we’re just
但我們說我們只是，說我們只是

[Chorus]
Friends, just for now
朋友，只是現在
Yeah, but friends don’t say words that
是的，但朋友不會說出那些
Make friends feel like more than just
讓朋友感覺不只是
Friends, just for now (Just for now)
朋友，只是現在（只是現在）
Now, I’m over pretending
現在，我不再假裝
So let’s put the “end” in friends
所以讓我們在朋友這個詞中加入「結束」

Friends, just for now
朋友，只是現在
Yeah, but friends don’t say words that
是的，但朋友不會說出那些
Make friends feel like more than just
讓朋友感覺不只是

[Verse 2]
Friends are not supposed to get too close
朋友不應該變得太親密
And feel emotions that
和感受到那些
We’re feeling now, now, now
我們現在感受到的情緒，現在，現在
We ain’t slowing down, down, down (Yeah, yeah, yeah)
我們不會慢下來，下來，下來（是的，是的，是的）
But once we cross the line
但一旦我們越過那條線
There’s no denying you and
無法否認你和
I can never turn around, ’round, ’round
我永遠無法回頭，回頭，回頭
Know we’ll never be the same (Ooh)
知道我們永遠不會再一樣（哦）

[Chorus]
Friends, just for now
朋友，只是現在
Yeah, but friends don’t say words that
是的，但朋友不會說出那些
Make friends feel like more than just
讓朋友感覺不只是
Friends, just for now
朋友，只是現在
Now, I’m over pretending
現在，我不再假裝
So let’s put the “end” in friends (Let’s put the “end”)
所以讓我們結束「朋友」這一段（讓我們結束）
Friends, just for now (Ooh)
朋友，只是現在（哦）
Yeah, but friends don’t say words that
是的，但朋友不會說出那些
Make friends feel like more than just (Let’s put the “end”)
讓朋友感覺不只是（讓我們結束）
Friends, just for now
朋友，只是現在
Now, I’m over pretending
現在，我不再假裝
So let’s put the “end” in friends
所以讓我們在朋友這個詞中加入「結束」