《Dai Dai》是 2026 FIFA 世界盃（World Cup 2026）的官方主題曲（Official Song），由世界盃女王 Shakira 和 Burna Boy 合作演唱。跟 2010 年的 〈Waka Waka (This Time for Africa)〉 有點像，是 FIFA 希望全世界球迷一起傳唱的歌曲。不過這次的定位更偏向「鼓勵每個人追逐夢想」，而不只是足球本身，讓我們一起來聽 Dai Dai 的中英歌詞！
為什麼叫「Dai Dai」？官方沒有特別解釋「Dai Dai」的單一語源，但歌詞中一直重複的「Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go」，就是把各國加油、出發的說法串在一起，象徵世界各地的人一起向前！
- Dai（だい）：偏向日文的發音意象（搭配後面的 ikou）
- Ikou（行こう）：日文「走吧／一起出發」
- Dale：西班牙文「衝啊！」「上吧！」
- Allez：法文「加油！前進！」
- Let’s go：英文「出發吧！」
Shakira, Burna Boy – Dai Dai 聆聽
Shakira, Burna Boy – Dai Dai 中文歌詞
[Intro: Shakira]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
喔－欸－喔－欸（喔－欸），欸－喔－欸（喔－欸）
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
喔－欸－喔－欸（喔－欸），欸－喔－欸
[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
你從出生的那一天就知道
That here, in this place, you belong
你就屬於這裡
You’ve been this brave all along
其實你一直都這麼勇敢
What broke you once made you strong
那些曾擊垮你的事，反而讓你更堅強
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
跟著你內心的渴望前進
Where there’s a will, there’s a way
有志者，事竟成
You are the owner of that fire
你心中的火焰，只屬於你
No one can take it away
沒有人能將它奪走
Sweat and blood to write your story
用汗水與熱血寫下你的故事
That is how you paved the way
這就是你一步步走出的道路
You’re about to reach the glory
榮耀已經近在眼前
Only one step away
只差最後一步
[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows
那些高峰與低谷
All the tears and the pain
所有眼淚與傷痛
You been there through it all, been through it all
你全都走過，也全都撐過來了
Just do it again
那就再一次吧
Now you got to believe, I believe
現在，你要相信自己，我也相信你
‘Cause you know what it takes
因為你知道成功需要付出什麼
To be living my dream
才能活出夢想中的人生
At the top of your game
站上屬於你的巔峰
[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
感受這一刻
Got everything you needed
你早已擁有一切所需
Now, bring it like you mean it
現在，全力以赴吧
Just like you mean it
拿出真正的決心
Dale
衝吧
No olvide’ lo que vales
別忘了，你有多珍貴
Juega como tú sabes
用你最擅長的方式去拚
Como tú sabe’
就照你的節奏
[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy’s contagious, you know
你知道，熱情是會感染人的
And it never fails, no, no
它從來不會讓人失望
No one’s getting tired, I know
我知道，沒有人想停下來
‘Cause you got that fire, ayo
因為你心中的火焰依然燃燒著
Dream a little higher, let’s go, let’s go, let’s go
把夢做得再大一點，出發吧、出發吧、出發吧
[Bridge: Shakira]
Ayo
嘿！
Ayo
嘿！
[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We’ve taken all that our hearts can hold
我們承受了內心所能承受的一切
And we can’t hold on to the past no more (Mmm)
也不能再緊抓著過去不放（嗯）
From the dirt and the tears, we make gold
我們把泥濘與眼淚，煉成了黃金
And we are more than flesh and bones
我們遠不只是血肉之軀
[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows (Highs and lows)
那些高峰與低谷（高峰與低谷）
All the tears and the pain
所有眼淚與傷痛
You been there through it all, been through it all
你全都走過，也全都撐過來了
Just do it again
那就再一次吧
Now, you got to believe (I believe)
現在，你要相信自己（我相信你）
‘Cause you know what it takes
因為你知道成功需要付出什麼
To be living my dream
才能活出夢想中的人生
At the top of your game
站上屬於你的巔峰
[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
感受這一刻
Got everything you needed
你早已擁有一切所需
Now, bring it like you mean it
現在，全力以赴吧
Just like you mean it
拿出真正的決心
Dale
衝吧
No olvide’ lo que vales
別忘了，你有多珍貴
Juega como tú sabes
用你最擅長的方式去拚
Como tú sabe’
就照你的節奏
[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
比利、馬拉度納、馬爾蒂尼、羅馬里歐
Cristiano Ronaldo
C 羅（Cristiano Ronaldo）
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
「金童」巴爾德拉馬、伊涅斯塔、貝克漢、卡卡
Messi, Mbappé, Salah
梅西、姆巴佩、薩拉赫
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
巴西、烏拉圭、阿根廷、哥倫比亞
US, England, Germany, France
美國、英格蘭、德國、法國
South Africa, España, México, Japan
南非、西班牙、墨西哥、日本
Korea, Netherlands
韓國、荷蘭
[Bridge: Shakira & Burna Boy]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
喔－欸－喔－欸（喔－欸），欸－喔－欸
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
喔－欸－喔－欸（喔－欸），欸－喔－欸
[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
從你出生的那天起
Here, in this place, you belong
你就屬於這裡
You’ve been this brave all along
其實你一直都這麼勇敢
What broke you once made you strong (Ow)
那些曾擊垮你的事，反而讓你更堅強（喔！）
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
前進、前進，出發吧，衝啊，向前，Let’s go
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
