Olivia Rodrigo〈drop dead〉，收錄於第三張專輯《You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love》中，主要以「悲傷的情歌」為主，描寫當代年輕人從網路到現實、從好奇到暈船的過程，讓我們一起來看看這首歌的中英歌詞吧！！
Olivia Rodrigo – drop dead 聆聽
Olivia Rodrigo – drop dead 中文歌詞
[Verse 1]
I know that the bar closes at 11
我知道這間酒吧11點就打烊了
But I hope you never finish that beer
但我希望你那杯酒永遠喝不完
You know all the words to “Just Like Heaven”
你居然會唱整首《Just Like Heaven》
And I know why he wrote them now that you’re standin’ right here
你站在我面前的這一刻，我突然懂那首歌在寫什麼了
[Chorus]
Oh, one night I was bored in bed
有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
就跑去網路上把你翻了一遍
It’s feminine intuition
可能是女生的直覺吧
‘Cause I always had a vision of us standing like this
因為我早就想像過我們會這樣站在一起
All pressed up in the bathroom line
在人擠人的洗手間排隊
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
你美得像凡爾賽宮牆上的天使
The most alive I’ve ever been
我從來沒有這麼真實地活著過
But kiss me, and I might drop dead
但你要是親我，我可能會直接死掉
[Verse 2]
And I feel like I might throw up
我緊張到快吐了
Left hook, right punch to the gut
心臟被一拳一拳打中一樣
You’re so, so pretty, boy
你真的太好看了
I’m paranoid I made you up
我甚至懷疑你是不是我幻想出來的
Yeah, I’d love it if you walked me home
如果你願意送我回家就好了
If you promise, we can go real slow
你答應的話，我們可以慢慢來
‘Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I’d like to know
我嘴裡嚼著口香糖，還有一堆問題想問你
Like, have you ever been to Japan, or taken that Eurostar to France?
比如你去過日本嗎？有沒有搭過歐洲之星去法國？
I’ve been droppin’ hints all night that I’d love if you held my hand, goddamn
我整晚都在暗示，其實我真的很想你牽我手
And then maybe we could make-makeout
然後也許…我們可以接吻
Clothes off and fall to the ground
衣服亂丟、一起倒在地上
Let’s go steady, let’s go out
我們在一起吧，正式約會那種
And tell the whole damn world how
然後大方讓全世界都知道
[Chorus]
One night, I was bored in bed
有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
就在網路上偷偷看你
It’s feminine intuition
大概是直覺吧
‘Cause I always had a vision of us standing like this
因為我早就想像過這一幕
All pressed up in the bathroom line
在人擠人的隊伍裡靠得很近
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
你美得像畫在凡爾賽宮牆上的天使
The most alive I’ve ever been
我從來沒有這麼活著過
But kiss me and I might
但你只要一親我，我可能就會——
[Bridge]
Pisces and a Gemini
雙魚跟雙子
But I think we might go really nice together
但我覺得我們好像意外地很合
If you let me stay the night
如果你讓我留下來過夜
Well, I think I might just have to stay forever
我可能就不想走了
Pisces and a Gemini
雙魚跟雙子
But I think we might go really nice together
真的很合
If you let me stay the night
如果你讓我留下
Well, I think I might just have to stay forever (Ah)
我大概會直接想留下來一輩子
[Chorus]
(Oh) One night, I was bored in bed
（喔）有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
就在網路上偷偷看你
It’s feminine intuition
也許是直覺吧
‘Cause I always had a vision of us standing like this
因為我早就想過這一刻
All pressed up in the bathroom line
在人群裡貼得很近
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
你美得像壁畫裡的天使
The most alive I’ve ever been
我從沒這麼有感覺過
But kiss me and I might
但你只要親我，我可能就會
Kiss me, and I might
親我，我真的會
Kiss me, and I might drop dead
親我，我可能會幸福到死掉
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
