IU 繼 Love wins all 之後又發布了 Holssi 啦！讓人更期待 IU 的第六張迷你專輯 The Winning 了！Holssi 在韓語中是種子的意思，這次的歌詞講述的是一個蒲公英的心境故事，讓我們一起來聽聽這首歌吧～文章先是中文歌詞翻譯，再來是中文空耳，讓大家可以跟著唱！
關於這首歌，IU 説：“在我二十多歲時製作的第一張自製專輯 ‘CHAT-SHIRE’ 中，我將我的年齡比作一朵正在綻放的花。無論是華麗的花還是樸素的花，當時，我相信我是一朵到了時間就會開花的花。現在三十多歲了，意識到並不是每個人都有理由成為或應該成為一朵花，我渴望像一個孢子一樣生活，優雅地在天空中搖曳。就像一個不知疲倦的購物者漫無目的地閒逛，我想在我的世界中隨意逛逛，把各種選項放進我的購物車。”
IU ‘Holssi’ | MV
IU ‘Holssi’ | 中文歌詞
[Verse 1]
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
我要躺的地方，可能要再高一些
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
不，我不想只在某個光滑的地方生根
내 뒤로 착착 따라붙어
緊緊跟隨在我後面
다 예쁘게 줄지어
都排成了美麗的隊伍
난 기어코 하늘에 필래
我偏偏要在天空中盛開
Mm, what a tiny leader, le-leader
啊，真是一位渺小的領袖，領-袖
[Pre-Chorus]
아슬아슬히 나는
我飛得驚險萬分
홀씨 하나 또 다른
一顆種子，和另一顆種子
길을 향해서
朝道路飛去
Fly high to bloom
飛得高高地去開花
혹시 나의 안부를 묻는
如果有人詢問我的近況
누군-군-군가 있거든 전해줘
若有某個人詢問，請轉告他
걔는 홀씨가 됐다구
說我已經成為了種子
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
跟著我，我們將奔向勝利
날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛往最高處
You say, “후”, I may fly
你說「呼」，我可能會飛
You say, “후”, then I fly
你說「呼」，那我就飛了
날 따라, even without wings
跟著我，即使沒有翅膀
날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，飛上天空
You say, “후”, I may fly
你說「呼」，我可能會飛
You say, “후, 후”, then I fly
你說「呼，呼」，那我就飛了
[Verse 2]
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
我會飛到中間，讓大家都能看見
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
為了你的視力，務必帶上你的太陽眼鏡
올려보면 눈부셔
抬頭看上去會很刺眼
고소공포 하나도 안 무셔
絲毫不懼怕高空
따가운 태양과 무지 가까운 거리
灼熱的太陽近在咫尺
까지 올라가 난 무심히 내려보리
我會爬得更高，冷眼俯瞰下方
구름을 골라타
選擇雲朵作為我的座騎
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
是否要大鬧一場，久違的放縱一番
[Pre-Chorus]
빙글빙그르 나는
我螺旋般地飛翔
홀씨 하나 가파른
一顆種子，乘著陡峭的
바람을 타고
風浪飛翔
Fly high to bloom
飛得高高地去綻放
혹시 나의 안부를 묻는
如果有人詢問我的消息
누군-군-군가 있거든 전해줘
若有某個人詢問，請轉告他
걔는 홀씨가 됐다구
說我已經成為了種子
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
跟著我，我們將奔向勝利
날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛往最高處
You say, “후”, I may fly
你說「呼」，我可能會飛
You say, “후”, then I fly
你說「呼」，那我就飛了
날 따라, even without wings
跟著我，即使沒有翅膀
날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，飛上天空
You say, “후”, I may fly
你說「呼」，我可能會飛
You say, “후, 후”, then I fly
你說「呼，呼」，那我就飛了
[Bridge]
Oh
哦
Oh
哦
[Outro]
앞길이 만만치 않아도
即使前方的路不平坦
엄살은 뒤로
將抱怨拋在腦後
내 선택이야 늘 그랬듯이
這是一直是我的選擇
쉬울 확률은 zero
成功的可能性幾乎為零
남은 거 탈탈 털어줄게
我將抖落身上的一切
모두 행운을 빌어
祝福大家都有好運
구태여 인사하고 갈래
我想特意道個別
May God be with ya
願上帝與你同在
See, see ya
再見，再見
IU ‘Holssi’ | 空耳
[Verse 1]
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
奈嘎 努爾 札林 阿瑪多 漢湛 得 威羅
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
阿尼 節當禧 彌更寒 哥賽 蒲里奈利金 息我
내 뒤로 착착 따라붙어
奈 對羅 扎扎 打啦不多
다 예쁘게 줄지어
打 耶夠格 朱爾知哦
난 기어코 하늘에 필래
難啓哦庫 哈努 啦 撇 來
Mm, what a tiny leader, le-leader
[Pre-Chorus]
아슬아슬히 나는
阿斯拉斯 希 娜呢
홀씨 하나 또 다른
活希哈娜 托 大倫
길을 향해서
吉 爾 向 赫 索
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는
惑是娜 優安 布嚕
누군-군-군가 있거든 전해줘
勿努 – 估 – 估嘎 一 各頓傳赫掘
걔는 홀씨가 됐다구
介儂活西 嘉 滅打古
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
奈打拉, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
奈打拉, 奈阿嘎 哭大 基路
You say, “후”, I may fly
You say, “후”, then I fly
날 따라, even without wings
奈打拉, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
奈打拉, 托歐拉 公中 屋路
You say, “후”, I may fly
You say, “후, 후”, then I fly
[Verse 2]
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
大 奈 波 爾 蘇 一 家 奈 阿 朱 格 漢 嘎 云 得
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
西 力 爾 威 海 哭 智 之 海 尼 sunglass
올려보면 눈부셔
歐 耶 波 面 努布 舍
고소공포 하나도 안 무셔
哥 所 公 泡 哈 娜 道 安 勿 舍
따가운 태양과 무지 가까운 거리
打 高 雲 太 陽 哥 屋 知 嘎 近 雲 哥 里
까지 올라가 난 무심히 내려보리
卡 只 歐 拉 嘎 南 屋 心 一 奶 耶 波 里
구름을 골라타
九 雲 耳 枯 拉 達
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
干萬一和巴塘 色 哦 吉洛布卡
[Pre-Chorus]
빙글빙그르 나는
冰果 冰果 儒 娜濃
홀씨 하나 가파른
活西哈娜 嘎帕倫
바람을 타고
巴 冷 爾 打 哥
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는
福是 娜優 安部爾
누군-군-군가 있거든 전해줘
牧努-坤-坤 嘉 一 各 頓 傳 哈 掘
걔는 홀씨가 됐다구
介農活西 嘉 劒打古
[Chorus]
날 따라, gonna go to win
奈打拉, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
奈打拉, 奈阿嘎 哭大 基路
You say, “후”, I may fly
You say, “후”, then I fly
날 따라, even without wings
奈打拉, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
奈打拉, 托歐拉 公中 屋路
You say, “후”, I may fly
You say, “후, 후”, then I fly
[Bridge]
Oh
Oh
[Outro]
앞길이 만만치 않아도
昂吉里 曼曼 池啊 那道
엄살은 뒤로
恩薩嚕 頂囉
내 선택이야 늘 그랬듯이
奈選擇 伊呀努 格賴 得西
쉬울 확률은 zero
秀尤嚕率爾 zero
남은 거 탈탈 털어줄게
南恩哥塔塔 薩爾朱格
모두 행운을 빌어
摩都 幸努歐 比哦
구태여 인사하고 갈래
古太野仁 撒哈 哥嘎 莱
May God be with ya
See, see ya
謝謝你的閱讀！ 你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到RosyArts流行音樂專屬頁面：連結
延伸閱讀：
IU ‘Love wins all’ 中文歌詞 & 空耳 | 超甜蜜！攜手BTS V金泰亨上演末日情侶
