New Jeans - "Cool With You" MV劇情解析、中英韓歌詞 | 希臘神話厄洛斯的現代改編

韓國大勢女團 NewJeans 7/20 又驚喜釋出新歌〈Cool With You〉MV，甚至找來影帝梁朝偉、《魷魚遊戲》女主角鄭浩妍驚喜出演，令歌迷大感驚喜。兩部如同電影般的MV，改編自希臘神話《普賽克與厄洛斯（或稱丘比特與賽姬）》，講述了厄洛斯（鄭浩妍飾）放棄神的身份而選擇愛情的故事（厄洛斯的羅馬同位體就是愛神丘比特）。

內容目錄

原始希臘神話故事 – 厄洛斯與普賽克

《普賽克與厄洛斯》是來自古希臘神話的一個故事，講述的是愛神厄洛斯（在羅馬版本神話就是愛神丘比特）和他的人類妻子普賽克的愛情故事。

簡要的故事內容如下：

普賽克是一個美若天仙的人類女子，她的美貌甚至讓人們誤認她為愛神維納斯（在希臘神話中對應的是阿佛洛狄忒），這讓維納斯感到嫉妒。維納斯命令她的兒子厄洛斯去讓普賽克愛上世上最醜陋的生物。然而，當厄洛斯見到普賽克時，他被她的美貌所打動，而不小心讓自己愛上了她。

厄洛斯將普賽克帶到他的宮殿並與她結婚，但他規定她不能看他的臉。普賽克被她的姐姐們激怒，違反了規定，試圖在夜間看他的臉。當她看到厄洛斯其實是一位美麗的神時，她驚訝得讓手中的燈油滴落，驚醒了厄洛斯，厄洛斯知道她違反了規定，就離她而去。

普賽克為了找回厄洛斯，同意完成維納斯提出的一系列艱難的任務。最後，在眾神的幫助下，普賽克完成了任務，和厄洛斯團聚，並獲得了成為神的資格。

鄭浩妍厄洛斯選擇放棄神的身份來追求愛情，這是對原始神話故事的一種創新詮釋。

Cool With You | MV解析

在女團New Jeans《Cool With You》的 MV Side B 中，知名演員梁朝偉（61歲）以一頭白髮的形象，令人印象深刻地展現了其出色的演技。梁朝偉的出現時間約只有10秒。他並未有任何對白，全憑臉部表情和獨特的眼神演繹角色。

該MV的故事取材於希臘神話，並以現代方式重新詮釋，同時也有性別顛倒的創新設計。在其中，梁朝偉扮演的是愛神阿佛洛狄忒，這原本是女性的神祇角色。飾演男性厄洛斯的是因Netflix《魷魚遊戲》而揚名的女演員鄭浩妍，而飾演普賽克的則是男演員邁克爾·維拉。New Jeans在故事中如同神的守護天使般出現。

在故事中，厄洛斯（由鄭浩妍飾演）對人類一見鍾情，最終在愛情與神性之間的掙扎中，她選擇了放棄神的身份，並愛上了邁克爾·維拉。然而，正當他們的愛情如火如荼時，梁朝偉（飾演阿佛洛狄忒）突然出現在鄭浩妍面前，用冷笑將他們的愛情撕裂。見到失去愛情的鄭浩妍陷入絕望後，梁朝偉僅以冷笑作為回應，然後繼續他的旅程。

New Jeans – “Cool With You” | MV詳細劇情

《Cool With You》與前一年的《Ditto》都採用了故事連續性的兩個版本：A和B。故事以一位渴望找尋真愛的墮落愛神為主軸。

在A版本的開場中，我們看到由鄭浩妍扮演的女主角跟隨著一名年輕的白人女子進入公司的電梯。

此時她對旁邊的一位男生投以一瞥，男生立刻就如被電擊般對她產生感覺。當電梯門打開，他們已經熱烈的擁吻在一起，這暗示她有著類似丘比特的角色，以愛神身分幫助人們找到愛情。

然而，儘管她有能力促成戀情，但她的臉上從未掛著笑容，且總是獨自一人，這個角色看起來對自己的工作感到厭倦。

有一天，在博物館裡，她看見一名在邱比特畫像前的黑人男子，並立刻對他產生強烈的愛戀之情。儘管她試圖親近他，甚至半夜悄悄爬上他的床，但他作為凡人，並不能真正看見她。

於是在A版本的結尾，我們看到她在雨中脫下自己的衣服，意味著她決定為了愛情，放棄自己的愛神身分。

在B版本中，《Cool With You》的故事延續著A版本的結尾，愛神由鄭浩妍演繹成一位凡人，她換上一件可愛的洋裝，出現在男子的公寓門前。

雖然男子起初並不認識她，但兩人很快就建立起深厚的感情。他們一同逛街，享受著甜蜜的假期，男子的房間甚至掛著她的畫像。當她終於獲得了長期渴望的愛情，她的臉上也露出了笑容，這正是歌曲《Cool With You》的靈感來源。

然而，好事不常在，女主角的秘密終究被揭露。在一條馬路上，由梁朝偉扮演的另一位維納斯突然出現在她的愛人背後，施放了魔咒，男子立即忘記了她，並愛上了另一個女人。

對此，女主角只能無奈的看著男友離開。於是在 MV 的最後一幕，她來到了教堂見到了 NewJeans——他們像是觀察並見證了這一切的神明。隨著《Get Up》的旋律在她耳邊迴響，預示著下一部音樂錄影帶的故事將會如何展開。

New Jeans – “Cool With You” | 英韓中文歌詞

[Verse 1: Hyein, Danielle]
You know me like no other
你比任何人都了解我
다 표현하지 않아도
即使我不完全表達
See me like no other (Mm)
像沒有其他人那樣看我
And I think I like your point of view
我想我喜歡你的觀點
다시 돌아와도 돼
可以再回來
I don’t care what other people say
我不在乎其他人怎麼說
놓지 말아봐줘
不要放棄
Dreaming of each other
夢想著對方

[Pre-Chorus: Haerin]
You may be on my mind (Mind)
你可能在我心中（心）
Everyday baby, say you’re mine (Mine)
每天寶貝，說你是我的（我的）
You and me on my mind (Mind)
你和我在我腦海中（心）
Everywhere, baby, say you’re mine (Mine)
到處，寶貝，說你是我的（我的）

[Chorus: Hanni, Haerin]
(It feels)
(感覺起來)
Cool with you (너랑)
與你在一起很酷
Cool with you (Gotta tell me now)
與你在一起很酷（現在就告訴我）
Cool with you (It’s just)
只是與你在一起很酷
Cool with you (Haha)
與你在一起很酷（哈哈）

[Verse 2: Minji, Hyein]
이쯤에서 정말로
在這裡真的
너는 어떤 결말로
你會如何結束
가려 해
試圖
What’s the best
最好的是什麼
너의 옆에 내가 있을 때
當我在你身邊時
이런 말이 잘 안 나와
這種話不容易說出口
이제 더 말하지 않아도 알아
現在不再說話也知道
우리 둘이 만든 거리
我們兩人創造的距離
건너서 여기
越過這裡

[Pre-Chorus: Danielle, Hanni]
You may be on my mind (Mind)
你可能在我心中（心）
Everyday baby, say you’re mine (Mine)
每天寶貝，說你是我的（我的）
You and me on my mind
你和我在我腦海中
Everywhere, baby, say you’re mine
到處，寶貝，說你是我的

[Chorus: Haerin, Danielle]
(It feels)
(感覺起來)
Cool with you (너랑)
與你在一起很酷
Cool with you (Gotta tell me now)
與你在一起很酷（現在就告訴我）
Cool with you (It’s just)
只是與你在一起很酷
Cool with you (Haha)
與你在一起很酷（哈哈）
Cool with you (너랑; You know me like no other)
與你在一起很酷（你比任何人都了解我）
Cool with you (Gotta tell me now)
與你在一起很酷（現在就告訴我）
Cool with you (It just; See me like no other)
只是與你在一起很酷（像沒有其他人那樣看我）
Cool with you (Haha)
與你在一起很酷（哈哈）

New Jeans – “Get Up” | 英韓中文歌詞

[All]
Get up
起來
I don’t wanna fight your shadow
我不想和你的影子戰鬥
Meet me back in five if I matter
如果我對你來說重要，五分鐘後見我
To you
對你來說
Like you say I do
就像你說的那樣
So, get up
所以，起來
I don’t wanna fight your shadow
我不想和你的影子戰鬥
Meet me back in five if I matter
如果我對你來說重要，五分鐘後見我
To you
對你來說
Like you say I do
就像你說的那樣