Stupid Song 為 Olivia Rodrigo 專輯《You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love》中的歌曲，Olivia 接受 Vogue 訪問時提到，她一直覺得寫快樂的情歌比寫失戀更困難，因此希望在這張專輯裡，把戀愛中的幸福、焦慮、渴望與不安同時寫進歌裡，而不是只有粉紅泡泡，現在就一起來看看 〈Stupid Song〉中英歌詞吧！
Olivia Rodrigo – stupid song 聆聽
Olivia Rodrigo – stupid song 中文歌詞
[Verse 1]
New York City’s never looked so blue
紐約從沒染上這麼憂鬱的藍
My friends are smoking blunts in the bathroom
朋友們躲在廁所裡抽著大麻
They say that honest love is a cage that makes you feel free
他們說，真心的愛像一座牢籠，卻讓人感到自由
And all the girls at this party are so cool
派對上的女孩個個都酷得令人羨慕
That’s never been a thing that I could do
可那從來不是我能做到的模樣
But I can’t help but imagine what you say when you speak with me
但我還是忍不住想像，你和我說話時會說些什麼
[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗裡的一點火光，讓我全身都燃燒了起來
You should feel how I feel when somebody says your name
你真該感受看看，每當有人提起你的名字，我是什麼心情
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛沒有煞車的車，在大道上失控飛馳
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
我是一顆蠟做的心，正在陽光下慢慢融化
I’m a thread on your shirt that is coming undone
我是你襯衫上一根漸漸鬆開的線
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這一切是對的，又覺得全都錯了，我徹底失去了理智
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
[Verse 2]
Walking through the park with my head high
我抬頭挺胸地走過公園
Past all the college girls and the drunk guys
經過那些大學生女孩和喝醉酒的人群
And if there is a god, he’s the bond that’s between us two
如果這世上真的有神，那祂一定就是你我之間那份連結
Seven nights alone and a skipped meal
獨自熬過七個夜晚，也錯過了一頓飯
I’m sleeping in my dress and my high heels
我穿著洋裝和高跟鞋，就這樣沉沉睡去
And I’m too shy to say what I see when I dream of you
而我太害羞，不敢說出夢見你時，我究竟看見了什麼
(When I dream of you)
（當我夢見你的時候）
[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗裡的一點火光，讓我全身都燃燒了起來
You should feel how I feel when somebody says your name
你真該感受看看，每當有人提起你的名字，我是什麼心情
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛沒有煞車的車，在大道上失控飛馳
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
我是一顆蠟做的心，正在陽光下慢慢融化
I’m a thread on your shirt that is coming undone
我是你襯衫上一根漸漸鬆開的線
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這一切是對的，又覺得全都錯了，我徹底失去了理智
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
[Bridge]
Every night like the one before
每一個夜晚，都和前一夜沒有不同
Dream of you from like 1 to 4
凌晨一點到四點，我都在夢裡想著你
Positively and truly sure
我無比篤定、毫不懷疑
Nobody’s wanted somebody more
沒有人曾像我這樣，如此渴望一個人
It’s a thing that I can’t ignore
這份心意，我再也無法忽視
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
告訴你的朋友，你屬於我，而我也屬於你
With a hand on my heart, I swore
我把手放在心口，鄭重地發誓
Nobody’s wanted somebody more
沒有人曾像我這樣，如此渴望一個人
It’s a thing that I can’t ignore
這份心意，我再也無法忽視
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
告訴你的朋友，你屬於我，而我也屬於你
With a hand on my heart, I swore
我把手放在心口，鄭重地發誓
[Pre-Chorus]
I’m going crazy, I’m going mad
我快要瘋了，真的快要失去理智
I want you, baby, so bad
寶貝，我真的好想好想你
[Chorus]
You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗裡的一點火光，讓我全身都燃燒了起來
You should feel how I feel when somebody says your name
你真該感受看看，每當有人提起你的名字，我是什麼心情
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛沒有煞車的車，在大道上失控飛馳
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
我是一顆蠟做的心，正在陽光下慢慢融化
I’m a thread on your shirt that is coming undone
我是你襯衫上一根漸漸鬆開的線
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這一切是對的，又覺得全都錯了，我徹底失去了理智
And I want you more than any stupid song could ever say
我對你的渴望，比任何一首情歌都還要深
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
