hate that I made you love me 為 Ariana Grande 專輯《Eternal Sunshine Deluxe: Brighter Days Ahead》中的歌，許多樂評認為，這首歌更像是 Ariana 對外界長年凝視與期待的回應，她反問那些將愛與幻想投射到她身上的人：如果我只是做我自己，而你愛上了我，那真的是我的責任嗎？讓我們一起來看看這首〈hate that I made you love me〉的中英歌詞吧！
Ariana Grande – hate that i made you love me 聆聽
Ariana Grande – hate that i made you love me 中文歌詞
[Verse 1]
I can’t tell you why
我也說不上來為什麼
But something inside is dancing with fire
但心裡有股情緒正在燃燒
Eyes lit like the sky
眼裡閃著光，像整片天空一樣明亮
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes
把眼淚熬成了鑽石，也慢慢學會了告別
[Pre-Chorus]
Just know that I will find my way from you
但你要知道，我會走出沒有你的路
Like flowers from a tomb while you decide who you are
像從墓地裡長出的花，而你還在尋找自己
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
而我早就把你看透了，就像月光下無所遁形的影子
And it’s all bad news
而這一切，都不是什麼好消息
[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
是啊，我討厭自己讓你愛上了我
Sorry if I made me your type
抱歉，如果我剛好是你的理想型
Yeah, I, I hate that I made you love me
我真的討厭自己讓你愛上了我
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I
因為我根本沒特別做什麼
[Verse 2]
What’s happening now?
現在這又是在演哪一齣？
You studied my crown and borrowed my body
你研究著我的光芒，也模仿著我的樣子
Warm, kissed by the sun, then cold like the wind
一下像被陽光親吻般溫暖，一下又冷得像風一樣
A bee stuck in honey
一下又像困在蜂蜜裡的蜜蜂，動彈不得
[Pre-Chorus]
Know that I will find my way from you
你要知道，我終究會離開你
I guess it’s kind of cute how you like me where you are
說真的，你這樣遠遠喜歡著我，還有點可愛
But I can see right through, ooh-ooh
但我早就看穿你了
Just don’t eclipse the moon
只是別試著遮住月亮的光
‘Cause it’s all bad news
因為結果不會太好
[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
是啊，我討厭自己讓你愛上了我
Sorry if I made me your type
抱歉，如果我剛好是你的理想型
Yeah, I, I hate that I made you love me
我真的討厭自己讓你愛上了我
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I
因為我根本沒特別做什麼
[Bridge]
I’ve held your projections when you’ve felt so insecure
在你沒有安全感的時候，我承受了你投射在我身上的幻想
Tell me, why is it this way?
告訴我，為什麼總是這樣？
Why you so hate to see women endure?
為什麼你們總是見不得女人熬過風雨？
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
你們把真心交給我，難道真的是我的錯嗎？
I don’t really think so
我可不這麼認為
[Chorus]
I, I hate that I made you love me
我討厭自己讓你愛上了我
Sorry if I made me your type
抱歉，如果我剛好是你的理想型
Yeah, I, I hate that I made you love me
我真的討厭自己讓你愛上了我
‘Cause I barely tried
因為我根本沒刻意讓你愛上我
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
我真的討厭自己讓你愛上了我
Sorry if I made me your type
抱歉，如果我剛好符合你的喜好
Yeah, I, I hate that I made you love me
我真的討厭自己讓你愛上了我
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I
因為我根本沒費什麼力氣讓你愛上我
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
