美國創作歌手 Chappell Roan 繼她2023年首張專輯《The Rise and Fall of a Midwest Princess》之後，發布了歌曲《Good Luck, Babe!》，在這首歌中，Roan 回顧了她過去與某位女性的秘密關係，以及最終導致她們分手的異性戀壓力。這首歌曲也是以她擅長的 Synth Pop 來做撰寫，可以聽到濃濃的1980年代的復古風！
Roan 對於這首歌她說：「我需要寫一首描述酷兒關係中常見情形的歌——關於有個人在自我和解的過程中掙扎的故事，這是一首獻給並祝福那些逃避自己真實情感的人的曲子。」
Chappell Roan – Good Luck, Babe! 聆聽
Chappell Roan – Good Luck, Babe! 中文歌詞
[Verse 1]
It’s fine, it’s cool
沒事，沒關係
You can say that we are nothing, but you know the truth
你可以說我們什麼都不是，但你心裡明白真相
And guess I’m the fool
我猜我是那個傻瓜
With her arms out like an angel through the car sunroof
從車的天窗伸出雙臂，像天使一樣
[Pre-Chorus]
I don’t wanna call it off
我並不想結束
But you don’t wanna call it love
但你不想公布我們的愛
You only wanna be the one that I call baby
你只想成為我叫寶貝的那個人
[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
你可以在酒吧親吻一百個男孩
Shoot another shot, try to stop the feeling
喝了一杯又一杯，試著停止這種感覺
You can say it’s just the way you are
你可以說這就是你的生活方式
Make a new excuse, another stupid reason
找個新藉口，另一個愚蠢的理由
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
[Verse 2]
I’m cliché, who cares?
我是陳腔濫調，誰在乎？
It’s a sexually explicit kind of love affair
這是一種露骨的愛情故事
And I cry, it’s not fair
我哭了，這並不公平
I just need a little lovin’, I just need a little air
我只需要一點愛，我只需要一點空氣
[Pre-Chorus]
Think I’m gonna call it off
我想我要結束了
Even if you call it love
即使你宣稱這是愛情
I just wanna love someone who calls me baby
但我只想愛一個叫我寶貝的人
[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
你可以在酒吧親吻一百個男孩
Shoot another shot, try to stop the feeling
喝了一杯又一杯，試著停止這種感覺
You can say it’s just the way you are
你可以說這就是你的方式
Make a new excuse, another stupid reason
找個新藉口，另一個愚蠢的理由
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
[Bridge]
When you wake up next to him in the middle of the night
當你在半夜醒來發現他在你身邊
With your head in your hands, you’re nothing more than his wife
你用手抱著頭，你除了是他的妻子，什麼都不是
And when you think about me, all of those years ago
然後當你想到我，還有那些多年往事
You’re standing face to face with “I told you so”
你正面臨著「我早就告訴你了」的情況
You know I hate to say it, I told you so
你知道我不想說，但我告訴過你
You know I hate to say, but I told you so
你知道我不想說，但我告訴過你
[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
你可以在酒吧親吻一百個男孩
Shoot another shot, try to stop the feeling (Well, I told you so)
喝了一杯又一杯，試著停止這種感覺（好吧，我告訴過你）
You can say it’s just the way you are
你可以說這就是你的生活方式
Make a new excuse, another stupid reason
找個新藉口，另一個愚蠢的理由
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
Good luck, babe (Well, good luck)
祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
Well, good luck, babe (Well, good luck)
好吧，祝你好運，寶貝（好吧，祝你好運）
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
[Outro]
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
You’d have to stop the world just to stop the feeling
你必須停止整個世界才能停止這種感覺
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
延伸閱讀：
Zach Bryan – Pink Skies 中英歌詞 | 關於美麗、感人、家庭
Benson Boone – Beautiful Things 中英歌詞 | TikTok你一定聽過的神曲！
