Ariana Grande〈kiss me〉歌詞裡的吻不只是浪漫，而像是一場倒數中的確認：當現實令人疲憊、未來充滿不確定，兩個人仍選擇緊緊抓住彼此，假裝只要再靠近一點，就能一起逃離眼前的世界。她反覆唱「像你知道這是告別一樣吻我」，既像在央求對方別放手，也像早已明白，有些愛之所以令人難忘，正是因為它從一開始就帶著失去的預感。讓我們一起來聽聽這首歌的中英歌詞！
Ariana Grande – kiss me 聆聽
Ariana Grande – kiss me 中文歌詞
[Intro]
(Kiss me— kiss me like—)
（吻我——像那樣吻我——）
(Just to obsess—)
（只為了讓我沉迷——）
[Verse 1]
Society desperate for remedy
整個世界都迫切地尋找解藥
Empathy, fix this reality
想用一點同理心，修補眼前的現實
You know I don’t believe I (Belong)
你知道，我從不相信自己屬於這裡
You know I don’t believe this, I don’t believe I—
你知道我不相信這一切，我不相信自己——
[Pre-Chorus]
Gimme something to love
給我一個可以去愛的理由
Gimme somethin’ overwhelming
給我一種足以將我淹沒的感覺
Buy the ticket, take the ride, mm
買下那張票，陪我踏上這趟旅程
Gimme something to love (Love)
給我一個可以去愛的理由
Something just to obsess me (Just to obsess me)
給我一件能讓我徹底沉迷的事
It’s do or diе, bring me to life (Mm)
不是活著，就是死去——讓我重新活過來
[Chorus]
Kiss me likе you know this is goodbye
吻我吧，就像你知道這是最後一次
We could try to make it all the way out
我們可以試著，一起逃離這裡
Grab me like my life is on the line
抱緊我，像我的命就懸在這一刻
We decide to make it all the way out
這一次，由我們決定要一起逃出去
My heart in your hands despite all of my plans
儘管我早有打算，心卻還是落進了你手裡
We could try to make it, make it all count
我們可以試著走下去，讓這一切不算白費
Kiss me like you know this is goodbye, mm
吻我吧，就像你知道這是最後一次
[Verse 2]
My capacity has always blinded me (Mm)
我總被自己能夠承受的一切蒙蔽
Still drowning, so pour all over me
反正我仍在下沉，那就讓一切全都傾瀉在我身上
You know I don’t believe we belong
你知道，我從不相信我們屬於這裡
You know I don’t believe this, I don’t believe I—
你知道我不相信這一切，我不相信自己——
[Pre-Chorus]
Gimme something to love (Love)
給我一個可以去愛的理由
Gimme somethin’ overwhelming (Somethin’ overwhelming)
給我一種足以將我淹沒的感覺
Buy the ticket, take the ride, mm
買下那張票，陪我踏上這趟旅程
Gimme something to love (Something to love)
給我一個可以去愛的理由
Something just to obsess me (Just to obsess me)
給我一件能讓我徹底沉迷的事
It’s do or die, bring me to life (Mm)
不是活著，就是死去——讓我重新活過來
[Chorus]
Kiss me like you know this is goodbye
吻我吧，就像你知道這是最後一次
We could try to make it all the way out (Mm)
我們可以試著，一起逃離這裡
Grab me like my life is on the line
抱緊我，像我的命就懸在這一刻
We decide to make it all the way out
這一次，由我們決定要一起逃出去
My heart in your hands despite all of my plans
儘管我早有打算，心卻還是落進了你手裡
We could try to make it, make it all count
我們可以試著走下去，讓這一切不算白費
Kiss me like you know this is goodbye, mm
吻我吧，就像你知道這是最後一次
[Outro]
Mm, mmm (Mm)
Mm, mmm
Mm, mm (Kiss me like— kiss me like—)
Mm, mm（像那樣吻我——像那樣吻我——）
Mm (Kiss me like— kiss me—), mm
Mm（像那樣吻我——吻我——），mm
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
