〈petal〉是 Ariana Grande 第八張專輯《petal》的同名曲，她將自己比喻成落在冰冷路面上的花瓣，看似柔軟而脆弱，卻仍然從堅硬的裂縫中長出生命。這首歌表面上像在告別一段關係，實際談的卻是更複雜的東西：成名、媒體凝視、外界對她私生活的想像，以及一位歌手如何被期待不斷把自己的傷口寫成作品，讓我們一起來聽聽 Ariana Grande〈petal〉的中英歌詞吧！
Ariana Grande – petal 聆聽
Ariana Grande – petal 中文歌詞
[Verse 1]
Tryna feel something real
想重新感受到一點真實
To cry again
好讓自己再哭一次
They say the artist needs tears
人們總說，藝術家得流過眼淚
To write again
才能再次寫出些什麼
[Pre-Chorus]
‘Cause all of my favorite stories
因為我最喜歡的那些故事
End in some kind of catastrophe
最後總逃不過一場災難
But I don’t need someone to save me
但我不需要誰來拯救我
‘Cause this music and I will never die
因為我和我的音樂，永遠不會死去
[Chorus]
It’s such a fucked situation
這一切真是荒謬透頂
Petal in the pavement
像一片落在柏油路上的花瓣
Just as long as she keeps getting it right
只要她依然把每件事都做得完美
Heartbreak won’t bite here in paradise
在這座天堂裡，心碎就傷不了她
This is such a convenient conflation
把掌聲和幸福混為一談，倒也真方便
This record in rotation
這張唱片一遍遍循環播放
Long as she gets the ovation each night
只要每個夜晚，依然有人為她起身喝采
Heartbreak won’t bite, this is paradise
心碎就傷不到她，畢竟這裡是天堂
[Post-Chorus]
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
我聽見所有人都唱著：「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
他們唱著：「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
[Verse 2]
Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
告訴我，這到底該怪誰——是別人，還是我自己？是啊
But this time feels so very different
但這一次，真的不太一樣
This is not a cry for help
這並不是一聲求救
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
幾百萬買我的心事？我這裡多得很
But I am not the victim
但我不是受害者
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
拜託，我幾乎都快淹沒在這些幸運裡了
It’s bye, this time for real
該說再見了，這一次是認真的
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
我已經厭倦，不斷描繪一個從來不屬於我的人生
Trying different boys on for size
把一個個男孩穿上身，看看誰才適合
If this is my curse, I’ll let it ride, ride
若這就是我的詛咒，那就任它繼續下去吧
[Pre-Chorus]
’Cause all of my favorite stories
因為我最喜歡的那些故事
End in some kind of catastrophe
最後總逃不過一場災難
But I don’t need someone to save me
但我不需要誰來拯救我
‘Cause this music and I will never die
因為我和我的音樂，永遠不會死去
[Chorus]
It’s such a fucked situation
這一切真是荒謬透頂
Petal in the pavement
像一片落在柏油路上的花瓣
Just as long as she keeps getting it right
只要她依然把每件事都做得完美
Heartbreak won’t bite here in paradise
在這座天堂裡，心碎就傷不了她
This is such a convenient conflation
把掌聲和幸福混為一談，倒也真方便
This record in rotation
這張唱片一遍遍循環播放
Long as she gets the ovation each night
只要每個夜晚，依然有人為她起身喝采
Heartbreak won’t bite, this is paradise
心碎就傷不到她，畢竟這裡是天堂
[Post-Chorus]
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
我聽見所有人都唱著：「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
他們唱著：「Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
我聽見所有人都唱著：「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”
他們唱著：「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
