〈Housewife〉是 Tate McRae 推出的單曲，圍繞愛情、名氣與獨立，閃光燈、八卦新聞，還有成名後接踵而來的代價，讓歌裡的她想踩下油門，她想賺大錢，過上自己養得起的貴婦生活，有滿天星光，也有自己說了算的自由。MV 則由 Pierre-Ange Carlotti 執導，遠赴法國南部拍攝，把這個角色放進一個華麗、帶點玩心的世界。讓我們一起來聽聽這首歌的中英歌詞吧！
Tate McRae – Housewife 聆聽
Tate McRae – Housewife 中文歌詞
[Intro]
Okay, okay
好啊，好啊
Yeah
耶
[Verse 1]
Think my paradise is tabloids and flashing lights
你以為我夢想的生活，就是八卦小報和閃光燈
Truth is, it’s more like loads of cash
其實，我想要的是大把鈔票
And a nice guy and a life lived right (I know that)
還有個好男人，把日子好好過（這點我很清楚）
[Pre-Chorus]
There’s just some things that they don’t tell you, tell you
有些事，他們就是不會告訴你、不會告訴你
And all the dreams they try to sell you, sell you
還有那些他們兜售給你的夢、兜售給你的夢
The price of fame can take you to your knees
成名的代價，足以把你壓垮
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
真到了那時，要不要跟我一起逃走？（耶）
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
你、你、你，你可以是我口中的「親愛的」
Be my sex on the side
順便當我的床伴
You, you, you, you
你、你、你、你
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
遼闊的星空、名車的燈光，生活就像一件藝術品
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我、我、我、我，我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
Be my, be my
當自己的、當自己的
[Verse 2]
Drive fast, take me out of here
開快一點，帶我離開這裡
Louis out the window and the 310 in the mirror
把 Louis 拋出車窗，將洛杉磯留在後照鏡裡
Life’s great when you disappear
消失在眾人眼前，日子反而過得更好
Rockies took the girl, but the city took the golden years
洛磯山帶走了那個女孩，城市卻奪走了她最好的年華
[Pre-Chorus]
This industry will try to kill you, kill you
這一行會想辦法把你逼死、把你逼死
But not before they try to bill you, bill you
不過在那之前，還要先跟你收錢、跟你收錢
They try to take away your wild and free
他們想磨掉你的野性，奪走你的自由
And when they do, wanna run away with me?
真到了那時，要不要跟我一起逃走？
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
你、你、你，你可以是我口中的「親愛的」
Be my sex on the side
順便當我的床伴
You, you, you, you
你、你、你、你
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
遼闊的星空、名車的燈光，生活就像一件藝術品
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我、我、我、我，我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
Be my, be my
當自己的、當自己的
[Bridge]
Go into my garden, pick the money off the tree
走進我的花園，從樹上摘下鈔票
I don’t pay for nothing, baby, people pay me
親愛的，我什麼都不用付錢，是別人付錢給我
And you right beside me’s just the icing on the dream
你陪在我身邊，只是讓美夢再甜一點
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
我不需要你，我只是想要你，而我最愛的就是這一點
Go into my garden, pick the money off the tree
走進我的花園，從樹上摘下鈔票
I don’t date nobody, baby, people date me
親愛的，我不主動約誰，是別人來約我
And you right beside me’s just the icing on the dream
你陪在我身邊，只是讓美夢再甜一點
I don’t need you, I want you, and that’s my favorite thing
我不需要你，我只是想要你，而我最愛的就是這一點
[Chorus]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
你、你、你，你可以是我口中的「親愛的」
Be my sex on the side
順便當我的床伴
You, you, you, you
你、你、你、你
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
遼闊的星空、名車的燈光，生活就像一件藝術品
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
我、我、我、我，我只想賺大錢，當個自己養的貴婦
Be my, be my
當自己的、當自己的
非常謝謝你的閱讀，這裡是 RosyArts。
