Ariana Grande - we can't be friends (wait for your love) 中英歌詞 & 歌曲介紹

隨著 Ariana Grande 的新專輯《Eternal Sunshine》的發行，進度也來到第二首單曲《We Can’t Be Friends (Wait for Your Love)》啦！還沒聽過第一首「yes, and?」的話趕快補聽！讓我們一起聽聽這首歌以及中文歌詞翻譯吧！

這首歌MV靈感來源2004年的電影《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》致敬，很有淒美的優雅感。

MV 中 Ariana 扮演一個名叫 Peaches 的角色，選擇接受一種手術來抹去她不想要的記憶。（就像吉姆·凱瑞飾演的 Joel 和凱特·溫絲蕾飾演的 Clementine 在電影中所做的那樣。）

在結尾的時候，Ariana 完成了手術，抹去了前男友（由埃文·彼得斯飾演）的記憶，而前男友也做了同樣的手術作為結尾。他們帶著不同的伴侶相互擦肩而過，彼此不知道他們曾相識。（MV與歌詞可能是在暗示她之前與 Dalton Gomez 的戀情。）

Ariana 對於這首歌的想法：「我覺得這首歌以一種獨特的方式符合整張專輯的概念，我相信這首歌可以適用於各種不同的關係（不只是戀情），尤其是當你觀看MV時，意義會變得更加清晰。對我而言，’We Can’t Be Friends’的MV實際上就是整個專輯的縮影。」

Table of Contents

Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) 中英歌詞聆聽

[Chorus]
We can’t be friends
我們不能成為朋友
But I’d like to just pretend
但我想假裝可以
You cling to your papers and pens
你緊抓著你的紙和筆
Wait until you like me again
等到你再次喜歡我

[Post-Chorus]
Wait for your love
等待你的愛
My love, I’ll wait for your love
我的愛，我會等待你的愛

[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
我和我的真相，我們默默地坐著
Mm
嗯
Babygirl, it’s just me and you
寶貝，只有我和你
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
因為我不想爭吵，但我也不想咬人
My tongue, yeah, I think I’d rather die
我的舌頭，是的，我想我寧願死
You got me misunderstood
你誤解了我
But at least I look this good
但至少我看起來不錯

[Post-Chorus]
Wait for your love
等待你的愛
My love, I’ll wait for your love
我的愛，我會等待你的愛
I’ll wait for your love
我會等待你的愛
My love, I’ll wait for your love
我的愛，我會等待你的愛

[Bridge]
Know that you made me
知道你造就了我
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
我不喜歡你如何描繪我，但我還在這裡堅持
Not what you made me
不是你造就的我
It’s somethin’ like a daydream
這有點像白日夢
But I feel so seen in the night
但在夜晚我感到如此被看見
So for now, it’s only me
所以現在，只有我
And maybe that’s all I need
也許這就是我所需要的

[Outro]
I’ll wait for your love
我會等待你的愛
I’ll wait for your love
我會等待你的愛
I’ll wait for your love
我會等待你的愛
I’ll wait for your love
我會等待你的愛
I’ll wait for your love
我會等待你的愛