IU終於帶著她的最新音樂作品〈Love wins all〉回歸樂壇！超級唯美的藝術手法，MV彷彿在拍電影！IU攜手BTS成員V（金泰亨），共同詮釋了一對末日情侶的角色。他們在逃亡與生存的旅途中互相扶持，面對未知的威脅，仍堅定地牽著彼此的手，尋找希望的出路。讓我們一起來聽聽這首歌吧～文章先是中文歌詞翻譯，再來是中文空耳，讓大家可以跟著唱！
在過程中，IU耳聾（MV裡都比手語）、V右眼失明（最後IU只遮住了左眼），即使身處困境，也能苦中作樂，帶領觀眾進入了一個末日世界的浪漫故事，在MV中，這對情侶從傷痕累累的狀態，通過甜美的幻想，暫時回到了平靜生活中的美好時刻。他們穿著婚紗，在拍貼機前的打鬧和甜蜜互動，為觀眾呈現了一段難以忘懷的愛情故事。
IU ‘Love wins all’ | MV
IU ‘Love wins all’ | 中文歌詞
[Verse 1]
Dearest, darling, my universe
親愛的，最愛的，我的宇宙
날 데려가 줄래?
你能夠帶我走嗎？
나의 이 가난한 상상력으론
前往一個即使憑我的想像力
떠올릴 수 없는 곳으로
也永遠無法想像到的地方
[Verse 2]
저기 멀리 from Earth to Mars
在那遙遠的地方，從地球到火星
꼭 같이 가줄래?
能否與我一同前往？
그곳이 어디든, 오랜 외로움
無論那裡是何處，長時間的孤寂
그 반대말을 찾아서
讓我們去尋找與孤寂相反的存在
[Pre-Chorus]
어떤 실수로
是發生了什麼錯誤
이토록 우리는
才讓我們必須
함께일까?
在一起？
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
逃離這個世界 奔跑吧
나와 저 끝까지 가줘 my lover
與我一同逃到世界盡頭 我的愛人
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘, mm
迷失方向的我們兩人 會走向壞結局嗎 嗯
부서지도록 나를 꼭 안아
緊緊地擁抱我 直到窒息
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
更深情地親吻我 親愛的愛人
Love is all, love is all
愛就是一切 愛就是一切
Love, love, love, love
愛 愛 愛 愛
[Pre-Chorus]
결국, 그럼에도
最終 即便如此
어째서 우리는
為什麼我們
서로일까?
還是各自相處呢？
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
逃離這個世界 奔跑吧
나와 저 끝까지 가줘 my lover
與我一同逃到世界盡頭 我的愛人
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘, mm
迷失方向的我們兩人 會走向壞結局嗎 嗯
[Bridge]
찬찬히 너를 두 눈에 담아
慢慢地將你收進雙眼
한 번 더 편안히 웃어주렴
請你再平靜地笑一次吧
유영하듯 떠오른
如同漂浮般地出現
그날 그 밤처럼
像那天的夜晚一樣
나와 함께 겁 없이
能跟我一起毫不畏懼地
저물어줄래?
一起沉沒嗎？
산산히 나를 더 망쳐 ruiner
冰冷地讓我支離破碎 毀滅著
너와 슬퍼지고 싶어 my lover
我想跟你一起傷心難過 我的愛人
[Chorus]
필연에게서 도망쳐 run on
無可避免地逃離 奔跑吧
나와 저 끝까지 가줘 my lover
與我一同逃到世界盡頭 我的愛人
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
故意一起迷失方向的我們
부서지도록 나를 꼭 안아
緊緊地擁抱我 直到窒息
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
更深情地親吻我 親愛的愛人
Our love wins all, love wins all
我們的愛能戰勝一切 愛能夠戰勝一切
Love, love, love, love
愛 愛 愛 愛
IU ‘Love wins all’ | 空耳
[Verse 1]
Dearest, darling, my universe
날 데려가 줄래?
那 狄呂加 朱萊
나의 이 가난한 상상력으론
那 優 伊 嘎難翰 尚尚力 有論
떠올릴 수 없는 곳으로
特奧利 素 優努 高賽羅
[Verse 2]
저기 멀리 from Earth to Mars
照奇 美理 from Earth to Mars
꼭 같이 가줄래?
克 佳奇 嘎朱萊
그곳이 어디든, 오랜 외로움
古高斯 伊 哦地頓，哦然 娥囉嗯
그 반대말을 찾아서
古 班帶馬勒 查洽瑟
[Pre-Chorus]
어떤 실수로
哦登 實數羅
이토록 우리는
伊拖鹿 烏理努
함께일까?
咸克伊加
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
世上愛格瑟 多莫差 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
那哇 哲 嘎基 家左 my lover
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘, mm
那本 決麻一加 吉 逸恩 烏理 杜，mm
부서지도록 나를 꼭 안아
不瑟志多洛克 納律 克 安阿
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
多 三娘喜 內格 伊抹烏 lover
Love is all, love is all
Love is all, love is all
Love, love, love, love
Love, love, love, love
[Pre-Chorus]
결국, 그럼에도
決鞠，古倫愛多
어째서 우리는
哦宅瑟 烏理努
서로일까?
瑟羅一加?
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
世上愛格瑟 多莫差 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
那哇 哲 較基 家左 my lover
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘, mm
那本 決麻一加 吉 逸恩 烏理 杜，mm
[Bridge]
찬찬히 너를 두 눈에 담아
慘慘喜 爾律 杜 努內 談阿
한 번 더 편안히 웃어주렴
韓 辨 多 平安喜 月娥朱烈
유영하듯 떠오른
由英哈德 特奧倫
그날 그 밤처럼
古那 古 半哲隆
나와 함께 겁 없이
那哇 咸克 傑 逸斯
저물어줄래?
哲姆娥朱來？
산산히 나를 더 망쳐 ruiner
山山喜 納律 多 莫逸娥 ruiner
너와 슬퍼지고 싶어 my lover
那哇 淒負志古 史娥 my lover
[Chorus]
필연에게서 도망쳐 run on
必延愛格瑟 多莫差 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
那哇 哲 較基 家左 my lover
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
一不了 納然喜 吉 逸恩 烏理 杜 三拉
부서지도록 나를 꼭 안아
不瑟志多洛克 納律 克 安阿
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
多 三娘喜 內格 伊抹烏 lover
Our love wins all, love wins all
Our love wins all, love wins all
Love, love, love, love
Love, love, love, love
謝謝你的閱讀！ 你的支持就是我的最大動力！
看更多相關文章？歡迎到RosyArts流行音樂專屬頁面：連結
延伸閱讀：
IU ‘Holssi’ 中文歌詞 & 空耳 | 像蒲公英一樣的生活，迷你專輯 The Winning 主打歌
