美國鄉村歌手 Zach Bryan 日前推出 Pink Skies，又一下子就衝上 Spotify 排行榜啦！並宣布他的專輯《The Great American Bar Scene》即將發佈！這首歌貫徹了他一貫的鄉村風，歌詞描繪了家庭關係中的一些故事，也相當感人喔！讓我們一起來聽聽這首歌，還有看看他的中英歌詞！
距離 Bryan 發布上一張專輯《Zach Bryan》僅有九個月時間，該專輯產生了與 Kacey Musgraves 合唱的單曲《I Remember Everything》，這首歌在發布後登上了 Billboard Hot 100 榜首，並贏得了葛萊美獎～～
這次的 Pink Skies 的主題是葬禮，但它並不是一首完全悲傷的曲目（雖然 Bryan 的粉絲們對他創作帶有一些憂鬱的曲子並不會感到驚訝。）
Bryan 說這首歌並不是一首自傳，《Pink Skies》並不是受他自己的故事啟發的。他說：「每次我唱到某人去世時，人們總是假設是關於我母親的，但這次絕對不是。我只是覺得家庭中的所有動態都很美麗和有趣，世代之間的變化真的是一件很酷的事情。」
Zach Bryan – Pink Skies 聆聽
Zach Bryan – Pink Skies 中文歌詞
[Intro]
The kids are in town for a funeral
孩子們來城裡參加葬禮
So pack the car and dry your eyes
所以收拾好車子，擦乾你的眼淚
I know they got plenty of young blood left in ’em
我知道他們體內還有很多年輕的血液
And plenty nights under pink skies you taught ’em to enjoy
還有你教他們享受的許多粉紅色天空下的夜晚
[Verse 1]
So clean the house, clear the drawers, mop the floors, stand tall
所以打掃房子，清理抽屜，拖地，站得高
Like no one’s ever been here before or at all
就像這裡從來沒有人來過一樣
And don’t you mention all the inches that are scraped on the doorframe
別提門框上所有刮痕的高度
We all know you tiptoed up to 4’1″ back in ’08
我們都知道你在2008年踮起腳尖達到4尺1寸
[Chorus]
If you could see ’em now, you’d be proud
如果你現在能看到他們，你會感到驕傲
But you’d think they’s yuppies
但你會覺得他們是雅痞
Your funeral was beautiful
你的葬禮很美
I bet God heard you comin’
我打賭上帝聽到了你的到來
[Verse 2]
The kids are in town for a funeral
孩子們來城裡參加葬禮
And the grass all smells the same as the day you broke your arm swingin’
草地的氣味和你摔斷手臂那天一樣
On that kid out on the river
在河邊那個孩子身上
You bailed him out, never said a thing about Jesus or the way he’s livin’
你幫他脫困，從來沒說過耶穌或他生活的方式
[Chorus]
If you could see ’em now, you’d be proud
如果你現在能看到他們，你會感到驕傲
But you’d think they’s yuppies
但你會覺得他們是雅痞
Your funeral was beautiful
你的葬禮很美
I bet God heard you comin’
我打賭上帝聽到了你的到來
*Yuppies 是年輕都市專業人士的意思
[Instrumental Interlude]
[樂器間奏]
[Chorus]
If you could see ’em now, you’d be proud
如果你現在能看到他們，你會感到驕傲
But you’d think they’s yuppies
但你會覺得他們是雅痞
Your funeral was beautiful
你的葬禮很美
I bet God heard you comin’
我打賭上帝聽到了你的到來
[Outro]
The kids are in town for a funeral
孩子們來城裡參加葬禮
So pack the car and dry your eyes
所以收拾好車子，擦乾你的眼淚
I know they got plenty of young blood left in ’em
我知道他們體內還有很多年輕的血液
And plenty nights under pink skies you taught ’em to enjoy
還有你教他們享受的許多粉紅色天空下的夜晚
這首歌去掉伴奏後，聽起來更悲傷，就像他在 4 月 18 日的 Instagram 中自彈自唱這首歌時那樣，當時這首歌被稱為《Elegy》。
非常謝謝你的閱讀，我是RosyArts。
歡迎按讚留言分享！收藏這篇文章，你的支持就是我的最大動力！
延伸閱讀：
Benson Boone – Beautiful Things 中英歌詞 | TikTok你一定聽過的神曲！
