Jungkook (JK) - Shot Glass of Tears 中英歌詞 | 田柾國乾杯「一個盛滿眼淚的酒杯」

防彈少年團 BTS Jungkook（田柾國）日前發行了他的第一張個人專輯《Golden》的所有曲目，包括之前成績很好的 Seven、3D。第十首”Shot Glass of Tears”是一首抒情感傷的歌曲，描述了愛上一個不該愛的人的感情，如同歌詞，「一個盛滿了眼淚的酒杯，痛苦的喝下了它，並說了乾杯」。今天讓我們一起來聽聽這首歌吧！

Table of Contents

Golden 專輯購買

五大唱片

Official Store

蝦皮推薦

田柾國周邊商品

Seven官方週邊

寫真書

Jung kook 《Golden》中英歌詞全系列
01. 3D (feat. Jack Harlow)
02. Closer to You (feat. Major Lazer)
03. Seven (feat. Latto)
04. Standing Next to You
05. Yes or No
06. Please Don’t Change (feat. DJ Snake)
07. Hate You
08. Somebody
09. Too Sad to Dance
10. Shot Glass of Tears

Jungkook (JK) – Shot Glass of Tears 聆聽

Jungkook (JK) – Shot Glass of Tears 中英歌詞

[Chorus]
Tell me, am I ever gonna feel again?
告訴我，我還會再次感受嗎？
Tell me, am I ever gonna heal again?
告訴我，我還能再次痊癒嗎？
Got a shot glass full of tears
一個小酒杯裝滿了眼淚
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
喝啊喝，喝下它，說聲「乾杯」
I got all these diamonds runnin’ down my face
我臉上流下了所有這些如鑽石般的淚水
And I ain’t lettin’ any of ’em go to waste
我不會讓它們白白流走
Got a shot glass full of tears
一個小酒杯裝滿了眼淚

[Refrain]
She the life of the party
她是派對的靈魂
Forty-two in her body
她體內流著四十二度的熱情
She got some dangerous hobbies
她有一些危險的愛好
Like chasin’ after the sun, and makin’ me fall in love
像是追逐陽光，讓我墜入愛河

[Verse 1]
‘Til I’m sick to my stomach
直到我感到惡心
Until I throw back a dozen
直到我連續灌下好幾杯
Until I’m drivin’ a hundred
直到我以百里時速狂飆
With my hands off the wheel, just to see how it feels
放開方向盤，只為感受那種感覺

[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh)
（噢噢，噢噢）
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
喝啊喝，喝下它，說聲「乾杯」
(Oh-oh, oh-oh)
（噢噢，噢噢）

[Verse 2]
It’s a hard pill to swallow
這是一顆難以下嚥的苦藥
This emotion, I bottle
這種情緒，我把它封存
Need somethin’ strong for the sorrow
需要一些烈酒來對抗悲傷
Somethin’ strong for the pain
需要一些烈酒來麻痹疼痛
So, I can wash it away
這樣我才能將其沖刷掉
I was cold, now, I’m freezin’ (Cold, now, I’m freezin’)
我曾經冷淡，現在，我凍僵了（冷淡，現在我凍僵了）
Stuck in a permanent season (Permanent season)
困在一個永恆的季節中（永恆的季節）
And we both know you’re the reason (Know you’re the reason)
我們都知道你是原因（知道你是原因）
I’m not the same as before, I don’t feel anymore
我已不如從前，我再也感覺不到任何事物